sòng送chǔ楚qiū丘qū曲shào少fǔ府fù赴guān官

现代文翻译

你身着青袍真是风华正茂的美少年，佩戴上县尉的黄绶带宛如神仙一般自在。

你的赴任地就在微子城的东面，紧靠着当年梁孝王兔园的北边。

那盛开的桃花红艳得简直能和骏马的颜色相比，新生的榆荚细小得就像古代的铜钱。

听说单父离此地很近，请你到了那里后尽早把家书传回家乡。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，妙在“反其道而行之”。一般的送别诗多写离愁别绪，但岑参此诗却写得明丽轻快，充满了青春的朝气与对友人赴任的赞赏。

首联“青袍美少年，黄绶一神仙”开篇即勾勒出一幅生动的仕宦青年图。“青袍”是当时低级官员的标志，“美少年”则点出楚丘曲少府正值青春年华。诗人用一个“一神仙”来比喻他戴上“黄绶”后的状态，既写出了年轻官员意气风发的神态，也暗含了对其即将步入仕途、施展抱负的羡慕与祝福。这种将官场生活诗意化、神仙化的笔法，奠定了全诗明快昂扬的基调。

颔联“微子城东面，梁王苑北边”交代了楚丘的地理位置。这里曾是春秋宋国和战国梁国的中心地带，历史底蕴深厚。诗人没有用沉重的历史感去渲染，而是用平铺直叙的方位词，给人一种开阔、明朗的空间感，暗示友人将前往的是一个充满文化气息的地方。

颈联“桃花色似马，榆荚小于钱”是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。诗人运用了极其精妙的比喻：盛开的桃花红艳如火，色泽竟与枣红色的骏马相媲美；初生的榆钱（榆荚）细小可爱，形状如同古代的铜钱。这两句不仅对仗工整，色彩鲜明，而且充满了生活情趣。将自然景物与日常事物（马、钱）相连，生动形象，读来令人会心一笑，也侧面烘托出春日楚丘的繁华与生机。这不仅是写景，更是暗示友人赴任之时正值春光明媚，前程似锦。

尾联“单父闻相近，家书早为传”转回送别的主题。单父（今山东单县）与楚丘相距不远，诗人叮嘱友人：既然两地相近，不妨常寄家书，以慰亲人相思之情。这一笔看似平常，实则温情脉脉，将前文的昂扬转为细腻的关怀，余味悠长。

整首诗语言清新明快，意象鲜明，一扫送别诗的哀婉之气，展现了盛唐诗人特有的开阔胸襟与乐观精神。