sòng送shǔ蜀jùn郡lǐ李yuàn掾

现代文翻译

举杯共饮我们都还没有喝醉，只说一句话姑且赠送给你。

你担任功曹善于治理政务，英明的君主理应听闻你的政绩。

夜晚宿在剑门关外伴着冷月，清晨行走在巴山蜀水云雾之间。

江城的菊花已经盛开绽放，满道路径都弥漫着浓郁的芳香。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往气象开阔，不写儿女沾巾之态，而写壮游万里之怀。这首《送蜀郡李掾》便是其中的代表作之一，全诗虽仅四联，却层层递进，将离情、颂德与想象完美融合。

首联“饮酒俱未醉，一言聊赠君”，起笔看似平淡，实则耐人寻味。“俱未醉”三字点出了饯行宴的雅趣与克制，诗人并未借酒浇愁，而是保持着清醒的理智与真挚的情谊。正因为没有沉醉，所以那“一言”才显得格外郑重。这“一言”是什么？是临别时的叮咛，也是全诗的题旨所在。

颔联紧承“一言”，道出赠言的具体内容：“功曹善为政，明主还应闻”。这是对友人政治才干的高度肯定。岑参作为盛唐边塞诗人，其笔下的人物往往带有一种昂扬向上的精神面貌。他劝勉李掰，只要你在地方上善于治理，百姓安乐，你的政绩必然会被英明的君主所知晓。这里既有对友人的信任与鼓励，也折射出盛唐士人渴望建功立业、期待知遇的政治理想。这种正向的激励，使得送别之情脱离了低沉哀婉的俗套。

颈联“夜宿剑门月，朝行巴水云”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人并没有停留在现实的饯别现场，而是运用联想，跨越时空，虚拟了友人此行的旅途景象。昨夜还在剑门关下伴着冷月投宿，清晨便已行走在巴山蜀水的云雾之中。这一联对仗工整，“夜”对“朝”，“宿”对“行”，“剑门月”对“巴水云”。意象选取极具代表性：剑门之险峻、明月之清冷，巴水之蜿蜒、云雾之缥缈，勾勒出一幅雄奇而秀美的蜀道山水图。更重要的是，它暗示了旅途的艰辛与遥远，但用词却轻盈飘逸，毫无滞重之感，体现了岑参诗歌特有的豪健风格。

尾联“江城菊花发，满道香氛氲”，笔锋一转，从路途的想象回到了送别的当下时节。此时正值秋深，江城的菊花竞相开放，道路上弥漫着浓郁的香气。以景结情，余韵悠长。菊花的盛开象征着高洁的品格，也暗示了时令的萧瑟中透出的生机；而“香氛氲”则仿佛是为友人铺就了一条芬芳的仕途之路。这一联不仅点明了送别的时间背景，更以美好的意象寄托了对友人前程的祝福——愿你的仕途如这满道花香一般，芬芳远播。

整首诗结构严谨，从饯别写到赠言，再到想象旅途，最后以景物收束，情感由实入虚，再由虚返实，格调高昂，意境开阔，充分展现了盛唐送别诗的独特风神。