sòng送zhèng郑shǎo少fǔ府fù赴fǔ滏yáng阳

现代文翻译

您像汉代的郑子真一样高洁，如今出任河朔县的县尉，邑里依傍着清澈的漳水。

满眼的春草仿佛在迎接您青色的官袍，晴朗日子里的花朵轻拂着您系香的印绶。

苍翠的青山仿佛走进了您的官署，清脆的黄莺轻盈地飞越古老的宫墙。

如果您到了那座著名的铜雀台上，想必会怜惜那曹魏陵寝早已荒凉。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得清新雅致，褪去了唐人送别诗中常见的悲戚与离愁，转而以一种明快、高古的笔调为友人壮行。首联“子真河朔尉，邑里带清漳”起笔不凡，诗人没有直接说“送郑少府”，而是用西汉高士郑朴（字子真）来暗喻友人的品格，既点出了郑姓，又赞美了对方不慕荣利、高洁自守的操守。同时交代了任职地点滏阳，那里漳水环绕，环境清幽，为全诗奠定了一种清旷的基调。

颔联“春草迎袍色，晴花拂绶香”是全诗最精彩的写景之笔。诗人运用了通感和拟人的修辞手法，“迎”字赋予春草以生命，仿佛那满眼的翠绿都在热情地迎接身着青袍的县尉；“拂”字则写晴日里的花朵轻轻触碰着系有香囊的印带，不仅写出了花香袭人，更暗示了友人赴任时的从容与优雅。这两句色彩明丽（青草、晴花），气息芬芳，将赴任途中的景色写得生机勃勃，极尽赞美之能事。

颈联“青山入官舍，黄鸟度宫墙”进一步铺陈官署环境的清幽与雅致。青山仿佛主动走进官舍之中，黄莺轻盈地飞过古老的宫墙。这里化用了前代遗迹（邺都宫墙）与自然生机（青山黄鸟）的对比，既有历史的厚重感，又不失自然的灵动。这种环境描写侧面烘托了友人治理地方的闲雅与清静。

尾联“若到铜台上，应怜魏寝荒”笔锋一转，由眼前的明媚春光引入历史的沧桑感。铜雀台是曹操炫耀功业的象征，而今却只剩断壁残垣；曹魏的陵寝也已荒芜。诗人劝慰友人，当你登上铜台远眺时，定会感叹历史兴亡、世事无常。这一联看似写景怀古，实则蕴含深意：它既是对友人的一种含蓄劝诫——做官当如郑子真般高洁，不必贪恋权势；也是借古讽今，感叹盛衰有时。整首诗从赞美友人品德起笔，经过明丽的景物描绘，最后落脚于深沉的历史感慨，格调高远，意境开阔，体现了岑参诗歌特有的雄浑与清丽并存的风格。