lǐ醴quán泉dōng东xī谿sòng送chéng程hào皓yuán元jìng镜wēi微rù入shǔ蜀

现代文翻译

蜀郡的路途漫长遥远，梁州的七盘岭要翻越而过。

我们两人已经连宿了两夜，全县的官员都来为我们饯行。

溪水逼近带来阵阵寒意，让春衫显得冰冷，树林交叠笼罩着宴席透着清寒。

遥望西南方向，山川如喷洒的酒液般激荡，只能隔着雨雾远远眺望。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往不写儿女沾巾之态，而多带奇峭壮阔之气，这首《醴泉东谿送程皓元镜微入蜀》便是典型代表。起句“蜀郡路漫漫，梁州过七盘”开门见山，不仅点出了友人要去的地方是蜀郡，更用“漫漫”二字渲染了路途的遥远与艰辛。“七盘”即七盘岭，是秦蜀交通咽喉，此处地理实写中已暗含了对前路险阻的关切。

颔联“二人来信宿，一县醉衣冠”转写当下的饯行场面。诗人与友人在东谿连宿两夜，情谊深厚；临别之际，整个县的官员（衣冠）都来饯行，可见程、元二公在醴泉一地的声望之高。这一联由远及近，从宏大的地理空间收束到具体的送别现场，场面热烈而不失庄重。

颈联“谿逼春衫冷，林交宴席寒”是全诗炼字的佳处。诗人没有直接说离愁别绪，而是通过感官体验来烘托气氛。溪水逼近，寒意透骨，连春衫都觉得冷；树林掩映下的宴席，似乎也笼罩着一层凄清的寒气。这里的“逼”与“交”字用得极有张力，将自然环境的清冷与离别的惆怅融为一体。这种的手法，比直抒胸臆更为含蓄隽永。

尾联“西南如喷酒，遥向雨中看”则展现了岑参特有的浪漫想象。友人入蜀方向在西南，诗人遥望那云雾缭绕、雨气迷蒙的山川，仿佛看到那里的山水像喷洒的酒液一样激荡奔涌。这既是对蜀地山川壮丽景色的想象，也隐喻着对友人此去前程的祝愿——愿其如这奔涌之水，气势磅礴。全诗由远及近，再由近及远，最后归于对友人前路的遥望与祝福，气象开阔，情致深婉，毫无一般送别诗的颓靡之气。