sòng送xuē薛yàn彦wěi伟zhuó擢dì第dōng东guī归

现代文翻译

同辈中人像你这样出类拔萃的实在稀少，正值青春年少便凯旋而归。

你的名字登上了郤诜那样的及第榜单，身上穿着象征孝亲的老莱彩衣。

这般称心如意的境遇人人都羡慕，你骑马回家时的速度快得像飞一样。

一枝独秀的才华谁能不折服，唯有兄弟间的亲情如棣萼般交相辉映。

词语注释

文学赏析

岑参这首送别诗虽属应酬之作，却写得情真意切，毫无俗套。首联“时辈似君稀，青春战胜归”起笔不凡，先抑后扬。“似君稀”三字极言薛彦伟在同辈中出类拔萃、卓尔不群；而“战胜归”更是点睛之笔——将考场比作战场，既写出了科举之艰难险峻，又透出一种金戈铁马后的豪迈与从容。一个“胜”字，把那种久经沙场终得凯旋的快意写活了。

颔联“名登郤诜第，身著老莱衣”，对仗工整，用典精准。上句用郤诜典故祝贺其进士及第，下句转写其归家侍奉双亲的孝心。这一联妙在由“功名”转入“人伦”，境界顿开。科举及第本是光宗耀祖的大事，但诗人笔锋一转，落在“老莱衣”这个极具温情色彩的意象上，让人看到了一位既有才华又极重孝道的儒雅才子形象。

颈联“称意人皆羡，还家马若飞”，从侧面烘托其得意之态。“人皆羡”是虚写，“马若飞”是实写。一匹飞驰的马，载着满腹经纶的喜悦，也载着游子归乡的急切。画面感极强，读来仿佛能听到马蹄得得的声响，感受到那扑面而来的春风。

尾联“一枝谁不折，棣萼独相辉”是全诗最耐人寻味的地方。“一枝”呼应前文的“郤诜第”，指其独占鳌头的才华；“谁不折”极言其名声之盛、为人所重。然而，诗人笔锋陡转，引出“棣萼”——兄弟之情。在漫天繁花、众人争折一枝的热闹之外，唯有兄弟间的相映生辉最为珍贵。这里既有对薛彦伟个人成就的高度肯定，更隐含了诗人对兄弟和睦、家族兴旺的美好祝愿。全诗由才情写到孝心，再写到归途之乐，最后落脚于手足深情，层层递进，格调高雅，是一首难得的唐人送别佳作。