fèng凤xiáng翔fǔ府xíng行jūn军sòng送chéng程shǐ使jūn君fù赴chéng成zhōu州

现代文翻译

程侯刚刚奉命出任地方长官，就在一个美好的日子里启程前往军中赴任。

他被任命为地方官，当时的人们都对他十分羡慕，称赞他是有能力的官员，圣明的君主也早已听闻他的名声。

江边的城楼笼罩在边塞深沉的黑雨中，山城的城郭外漂浮着清冷的秋云。

那些骑着竹马嬉戏的孩子们，每天都早早地在路旁等候着新来的使君。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便透着一股昂扬的亮色，一扫传统送别诗中常见的凄凄切切与黯然销魂。

首联“程侯新出守，好日发行军”，诗人开门见山，不写离愁，先写行期之吉。“好日”二字定下了全诗的基调——这不仅是一次离别，更是一次充满希望的赴任。在唐代，文人外放往往伴随着失意的感伤，但岑参笔下的这次出行，却充满了阳光般的暖意。

颔联“拜命时人羡，能官圣主闻”，进一步铺陈了程使君的声望与际遇。因为政绩卓著、能力出众，所以得到了皇帝的听闻与赏识。这里没有对贬谪的怨怼，只有对“能官”得到重用的由衷羡慕。这种正面的赞美，使得整首诗的气格显得十分开阔。

颈联“江楼黑塞雨，山郭冷秋云”是全诗写景最精彩的一联，也是唯一带有几分苍凉之气的地方。诗人将视线投向程侯赴任途中的景象：江边的楼阁笼罩在边塞深沉的雨幕中，山城的城郭外漂浮着清冷的秋云。“黑”字写出了秋雨的浓重与压抑，“冷”字则点出了秋意的萧瑟。然而，这并非绝望的凄凉，而是一种壮美的边塞秋景。风雨云气交织出的画面，既写出了旅途的艰辛，也衬托出任所环境的雄浑壮阔，符合岑参一贯的审美趣味。

尾联“竹马诸童子，朝朝待使君”，笔锋一转，从眼前的江楼秋雨跳脱出来，想象到了程侯抵达成州后的情景。当地的孩童们骑着竹马，每天清晨都在等候着新刺史的到来。这一笔极有生活气息，既侧面烘托出程使君深得民心、爱护百姓的形象，又以童稚的纯真期盼来化解离别的沉重。古人以“竹马”喻童真，此处用典自然贴切，读来令人会心一笑。

全诗由出发的吉日写到途中的秋景，再由现实的饯别写到未来的期许，层层递进。虽为送别，却无悲戚之气，反而洋溢着对友人前程的祝福与对其政治抱负的肯定，体现了盛唐士人昂扬向上的精神风貌。