sòng送chén陈zǐ子guī归lù陆hún浑bié别yè业

现代文翻译

虽然咱们以前并不认识，但我早就听闻您是出自丞相的高门之家。

您的故乡坐落在伊水之滨，我常常在夜里梦见那方山上的繁花似锦。

您在园中种药，总担心春天匆匆流逝；您即将出关远行，我发愁这归途太过遥远漫长。

我们在青门外的酒肆旁举杯饯行，眼看日暮时分，东城的乌鸦也已归巢。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往气象开阔，但这首《送陈子归陆浑别业》却写得格外细腻深情。开篇一句“虽不旧相识，知君丞相家”看似平铺直叙，实则暗含深意——诗人并未因未曾谋面而疏远，反而因为对方出身名门（“丞相家”）而心生敬重与亲近感。这种“未见面先存敬意”的情感铺垫，为后文的依依惜别奠定了温厚基调。

颔联“故园伊川上，夜梦方山花”是全诗最见功力之处。诗人不写自己如何留恋友人，而是想象友人回到故乡后，自己在梦中与他共赏“方山花”。以虚写实，将空间上的阻隔转化为梦境中的相会，既写出了对友人归隐生活的向往，又寄托了彼此间的精神共鸣。“夜梦”二字尤妙，暗示了诗人白日里也在频频思念，可谓“日有所思，夜有所梦”。

颈联“种药畏春过，出关愁路赊”则转入对友人归隐生活细节的描绘与离别的惆怅。“种药”点出隐者身份，“畏春过”三字极尽传神——生怕春光易逝、草木凋零，既是对自然节令的敏感，也暗含对时光流逝、人生易老的淡淡哀愁。而“出关愁路赊”则将视线拉回现实，友人即将踏上漫长的归途，前路迢迢，离愁别绪由此蔓延开来。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

尾联“青门酒垆别，日暮东城鸦”以景结情，余韵悠长。夕阳西下，暮鸦归巢，诗人与友人在城门外举杯话别。鸦归巢而人远行，物我对照，更添离愁。日暮时分的苍茫景象，不仅烘托了送别时的萧瑟氛围，也隐喻了诗人内心的迷茫与不舍。全诗由相识、入梦、惜别到送行，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了盛唐送别诗中少见的温婉与深沉。