chóu稠sāng桑yì驿xǐ喜féng逢yán严hé河nán南zhōng中chéng丞biàn便bié别

现代文翻译

您高贵的车马映照在繁花枝头，路旁围观的人们纷纷侧目窥视。

离别的心绪彼此心照不宣不必多问，只有路边的春草应该懂得这份情谊。

没想到身为志在高远的达官贵人，您依然深切怀念在朝堂供职的日子。

分别之后不知还能相聚几日，且看那不知不觉间已经生出的白发如丝。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便极具画面感与戏剧张力。首联“驷马映花枝，人人夹路窥”，诗人没有写离别的愁云惨淡，而是先铺陈出一种热烈甚至喧闹的场面。严中丞高车驷马，在繁花似锦的驿道上缓缓而行，路边夹道围观的人群好奇地探出头来。这种“看”与被“看”的关系，巧妙地反衬出诗人的心境——众人看的是高官显赫的排场，唯有诗人看到的，是这繁华背后即将分离的落寞。

颔联“离心且莫问，春草自应知”是全诗最耐人寻味的佳句。面对即将到来的分别，诗人劝慰友人（也似在宽慰自己）：离别的愁绪不必多问，也不必言说。为什么呢？因为那路边疯长的春草，早已替我们知晓了这份离情。这里运用了拟人与的手法，“春草”既是眼前实景，又暗合古人“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的离别意象。草木无情而多情，能感知人间悲欢，这种以自然之恒常对比人事之无常的手法，将离愁化为了具象的视觉体验。

颈联“不谓青云客，犹思紫禁时”，笔锋一转，从写景深入到写心。严中丞身为“青云客”，位高权重，按理说应当意气风发，但他此刻依然眷恋着“紫禁时”——那段在朝堂侍奉的时光。这不仅写出了友人对朝廷的忠诚与不舍，更隐含了诗人对仕途沉浮的共同感慨。在盛唐的语境下，这种对“紫禁”的思念，往往交织着建功立业的抱负与宦海浮沉的无奈。

尾联“别君能几日，看取鬓成丝”，收束得极为沉痛且真实。前文尚有“人人夹路窥”的热闹与“春草自应知”的雅趣，到了最后两句，诗人突然将视线拉近，盯着友人的鬓角看。才分别几天啊？这满头的白发就像是被时光催出来的丝线。这里的夸张手法用得极妙，“鬓成丝”并非真的几天内变白，而是极言离愁之深重、时光之易逝。这种对衰老和离别的敏锐捕捉，让整首诗在盛唐特有的昂扬之外，多了一份深沉的生命悲凉感，读来令人动容。