sòng送pú蒲xiù秀cái才zhuó擢dì第guī归shǔ蜀

现代文翻译

你骑马离去，速度快得像飞一样，我目送你带着胜利的喜悦归来。

你刚刚考中新科进士，如今又要穿上五彩斑斓的老莱衣去侍奉双亲。

汉水流域过往的行人稀少，巴山深处的旅店也显得格外稀疏。

一路向南风土气候渐渐变暖，即使在腊月的严寒中也能看见如春日般的光辉。

词语注释

文学赏析

岑参是盛唐边塞诗的翘楚，其诗风往往奇峭壮丽，但这首送别诗却写得清丽明快，读来如沐春风。诗题点明了送别的对象——蒲秀才，以及送别的缘由——他刚刚在科举考试中金榜题名，如今正归蜀省亲。

首联“去马疾如飞，看君战胜归”，起笔便带着一股轻快淋漓的劲头。诗人没有写长亭古道、折柳相送的离愁别绪，而是直接描绘了蒲秀才骑马飞驰的动态画面。“疾如飞”三字，既写出了马蹄之快，更写出了诗人内心的喜悦与急切。此时的离别不再是沉重的负担，而是一场奔赴荣耀的凯旋，“战胜”二字，将科举及第比作战场得胜，气势顿生。

颔联“新登郤诜第，更著老莱衣”，紧承上联，具体铺陈蒲秀才的“双喜”。前句用郤诜之典，祝贺他高中进士，这是“大孝”中的显亲扬名；后句用老莱娱亲之典，赞美他归蜀是为了侍奉高堂，这是纯粹的孝行。一荣一孝，完美地概括了蒲秀才此行的意义。对仗工整，用典自然，既切合题意，又显得格调高雅。

颈联“汉水行人少，巴山客舍稀”，笔锋一转，从眼前的欢愉推向了对归途的想象。汉水之畔，巴山深处，路途遥远且多险阻。但诗人笔下的“行人少”、“客舍稀”，并未渲染出荒凉孤寂之感，反而因为“向南”的方向和“腊月”的时节，显出一种清旷悠远的意境。这也暗示了蜀道虽难，但归心似箭，沿途的冷清恰好衬托出归家的热切。

尾联“向南风候暖，腊月见春辉”，是全诗最温暖的一笔。古人常叹蜀道难，但岑参在此却以乐观的笔调写道：往南走，气候回暖，即便是在寒冷的腊月，也能看到如春天般的阳光。这既是写实——蜀地纬度较低，冬季确实比中原温暖；更是写意——以“春辉”象征蒲秀才美好的前程和家庭的温馨。诗人在这里没有一句“保重”或“惜别”，却处处洋溢着对友人的祝福与期许。全诗一扫传统送别诗的悲戚之气，充满了盛唐人昂扬向上的精神风貌。