sòng送téng滕kàng亢zhuó擢dì第guī归sū苏zhōu州bài拜qīn亲

现代文翻译

送你这位前往姑苏的客人，秋水碧波之上秋风正凉爽。

怀揣着三个橘子归去尽孝，折下一枝桂花带着荣光。

太湖边的山峦就是你的居所，天边的流水就是你的故乡。

江边的村落里世俗人事稀少，你时常可以做一个悠闲的捕鱼郎。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的魁首，世人多记其“忽如一夜春风来”的奇丽，却鲜少留意他送别同僚时那份特有的清朗与温厚。这首《送滕亢擢第归苏州拜亲》便是一首极佳的送别诗，它没有离愁别绪的凄切，反而洋溢着一种金榜题名后的轻快与对隐逸生活的向往。

首联“送尔姑苏客，沧波秋正凉”，开篇点题，直叙送别地点与季节。“秋正凉”三字极妙，既是写秋日江面的实景，又是写诗人送别友人时的心境——清冷而不悲戚，爽朗而开阔。这里的“凉”字，洗去了离别的黏腻感，为全诗奠定了清嘉的基调。

颔联“橘怀三个去，桂折一枝将”是全诗最见巧思之处。古人有“怀橘遗亲”的典故（陆绩六岁怀橘），又有“蟾宫折桂”喻科举及第的传说。岑参在此将两者完美熔铸：友人带着亲手摘下的三个橘子归乡，既是为了孝敬双亲，又暗合了“折桂”高中的荣耀；而“一枝将”则化用了南朝陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”的诗意，但此处折的是桂花，既是实写秋景，更是对友人功成名就、衣锦还乡的生动写照。这一联对仗工整，意象清新鲜活，将功名之喜与孝亲之情交织得不着痕迹。

颈联“湖上山当舍，天边水是乡”，笔锋一转，从当下的送别想象友人未来的生活。苏州太湖之滨，山居水畔，这正是滕亢归乡后将面对的图景。岑参以夸张而浪漫的笔触，描绘出一幅“山水为家”的画卷。这不仅是写景，更是写一种心境——在经历了科考的奔波与宦海的浮沉后，回归自然、寄情山水是唐人普遍的向往。

尾联“江村人事少，时作捕鱼郎”，收束全诗，余味悠长。诗人祝愿友人在故乡的江村里，远离世俗的纷扰，偶尔化作一个自在的捕鱼郎。这里的“捕鱼郎”并非实指职业，而是一种象征，象征着陶渊明式的归隐之乐和无忧无虑的闲适。全诗至此，从送别写到功名，再写到归隐，层层递进，格调清新脱俗，展现了岑参诗歌中鲜见的温婉与闲适之美。