lín临táo洮kè客shè舍liú留bié别qí祁sì四

现代文翻译

为了谋生或漫游来到了这荒远的边地，至今已经多年未能回家。

三年来家乡音讯断绝，到了六月还穿着单薄的旧衣难以御寒。

客舍外洮河水声嘈杂喧闹，孤城上空只有大雁在孤单地飞翔。

我心里清楚，与君分别之后，在这苦寒之地能开口大笑的日子将会非常稀少。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇情壮采著称，但这首留别之作却褪去了金戈铁马的豪气，转而呈现出一种苍凉、孤寂且略带苦涩的真实心境。

首联“无事向边外，至今仍不归”，起笔看似平淡，实则暗藏波澜。“无事”二字极具反讽意味——诗人并非为了建功立业的“大事”而来，而是被命运推向了这荒远的边地。这一句道出了许多唐代文人漫游、求仕甚至被贬途中的无奈：身不由己。加上“至今仍不归”，将时间的流逝感拉长，一种漂泊无依的倦怠感扑面而来。

颔联“三年绝乡信，六月未春衣”，对仗工整且情感沉痛。三年不通家书，这是何等的绝望？而“六月未春衣”则是极佳的细节描写。西北边塞气候苦寒，即便到了盛夏六月，寒意依旧逼人，连像样的春衣都未曾置办或无法穿着。这里不仅写出了边地的苦寒，更暗示了诗人生活的拮据与窘迫。这种生理上的寒冷，直接转化为了心理上的凄清。

颈联“客舍洮水聒，孤城胡雁飞”，转入写景。洮河水声嘈杂（聒），打破了客舍的死寂，却也扰得人心烦意乱；孤城之上，大雁南飞（或北归，视季节而定，此处应是指羁旅之思）。以动衬静，以声写愁，洮水的“聒”声正是诗人内心不宁的外化。孤城与胡雁，勾勒出天地辽阔而自身渺小的画面。

尾联“心知别君后，开口笑应稀”，是全诗的点睛之笔。诗人知道，与祁四分别之后，在这荒凉绝域，能让人开怀大笑的日子恐怕屈指可数了。这句诗没有呼天抢地的悲号，却比悲号更令人断肠。它以一种近乎自嘲的口吻，道尽了边塞生活的单调、压抑与孤独。岑参在此处收敛了盛唐诗歌常见的昂扬格调，用极其朴实的语言，写出了边塞人最真实的生存状态。全诗由身世之感写到生活之苦，再写到环境之寂，最后归结于心境之悲，层层递进，哀而不伤，韵味深长。