sòng送lǐ李bié别jiāng将shè摄yī伊wú吾lìng令chōng充shǐ使fù赴wǔ武wēi威biàn便jì寄cuī崔yuán员wài外

现代文翻译

你词赋才华装满了书袋，为何却身在沙场

在军阵中卸下宝剑，在乡邑里挂上官印

战马疾驰如飞越千里，使者轻快如野凫飞向五凉

遥想你在竹林雅集之下，与如星辰般的使者对坐，宛如星曜相逢

（注：最后一句为第4行完整翻译）

词语注释

文学赏析

岑参这首送别诗最动人处，在于他巧妙地用“错位”来消解离别的不舍。开篇“词赋满书囊，胡为在战场”一句，表面是责问，实为怜惜——一个满腹诗书的文人，为何要身处金戈铁马的战场？这个“胡为”二字，把对李别将才华的推崇和对其命运的感慨全藏在了反问里，不直言惋惜，反而更见深情。颔联“行间脱宝剑，邑里挂铜章”则用具体的动作勾勒身份转换：在军营中卸下剑具，到地方官署则悬挂官印。两个动词“脱”与“挂”对仗工稳，既写出了军政二途的切换，又暗示了朋友职责的转换，画面感极强。最值得玩味的是颈联“马疾飞千里，凫飞向五凉”。诗人不再写送别的伤感，而是用“飞”字连用两次，将离程写得轻快如野凫，千里之遥在想象中瞬间缩短。这种以轻快化解沉重的笔法，正是盛唐边塞诗的典型气质——他们不沉溺于“执手相看泪眼”，而是相信“海内存知己”。尾联“遥知竹林下，星使对星郎”更是收束全篇的关键一笔。“竹林”化用魏晋名士雅集典故，暗示崔员外与友人的高洁志趣；“星使”“星郎”两个“星”字的叠用，不仅音韵铿锵，更将使者与官员都喻为天上星辰，把一场边疆公务往来升华为高雅的星曜交汇。岑参在此完成了从现实到理想、从边塞到林泉的空间跳跃，让全诗在豪放中不失风雅，在公务中透出知己之情，这正是他送别诗超越一般应酬之作的地方。