现代文翻译
白色的箭羽配上绿色的弓弦，年年都在边疆驻守征战。
如今回家时剑锋都已磨尽，当年出塞时马蹄已被踏穿。
追击敌虏向西一直追到大海，平定胡患向北直抵天边。
封侯拜将的功名应当不远了，像班超那样燕颔虎颈的骨相哪里是徒有虚名呢。
词语注释
白羽: 箭杆上的白色羽毛，代指箭。
燕颔: 下巴像燕子一样，古人认为这是封侯的骨相。
文学赏析
岑参这首送别诗起笔便极具张力，诗人没有落入寻常送别诗伤春悲秋或执手泪眼的俗套，而是开门见山，将镜头对准了张都尉全副武装的形象。“白羽绿弓弦”中，“白羽”指代箭矢，与“绿弓弦”形成色彩对比，瞬间勾勒出盛唐边塞武将的英武气概。紧接着“年年只在边”一句，看似平淡的陈述，实则力透纸背——它道出了戍边将士常年不得归家的艰辛与忠诚，为后文的“还家”埋下了深沉的情感伏笔。
颔联“还家剑锋尽，出塞马蹄穿”是全诗最精彩的对仗，堪称神来之笔。诗人没有写张都尉如何挥金如土或锦衣还乡，而是聚焦于两件极具岁月痕迹的物品：“剑锋”与“马蹄”。剑锋磨尽，意味着他经年累月、不知疲倦地拔剑厮杀；马蹄踏穿，暗示他跨越千山万水、长途奔袭的劳顿。这两件器物上的磨损，是时间的刻度，也是功勋的勋章。这种以物写人、以损写勤的手法，比直接赞美其英勇要深刻得多，充满了厚重的历史感与沧桑感。
颈联“逐虏西逾海，平胡北到天”进一步拓展了空间维度，用夸张的笔法极言战事之广、军威之盛。向西追逐敌人直到大海，向北平定胡虏直达天际，这种纵横捭阖的气势，正是盛唐边塞诗特有的雄浑气象。最后尾联“封侯应不远，燕颔岂徒然”，借汉代班超“燕颔虎颈”终至封侯的典故，对友人致以最热烈且极具说服力的祝贺。这里的祝贺并非空泛的祝福，而是基于前文对其辛劳与功绩的肯定——既然剑锋已尽、马蹄已穿，那么封侯便是水到渠成的必然结果。全诗格调高昂，既有对友人建功立业的期许，又隐含着对长年戍边的体恤，读来令人精神振奋。