sòng送zhāng张qīng卿láng郎jūn君fù赴xiá硖shí石wèi尉

现代文翻译

张卿您送别心爱的儿子，在灞桥春色中满眼都是离愁。

路边的青草也羡慕他青袍的色泽，盛开的花朵仿佛在追随他崭新的黄绶印带。

他的路通向县西的函谷古道，途经城北的大阳渡口。

日暮时分他骑马远去，东郊的旷野上扬起了一片尘土。

词语注释

文学赏析

岑参此诗以灞桥春景起兴，在明媚春色中反衬离愁。首句“卿家送爱子”点明送别对象为张氏家族之幼子，诗人以“愁见”二字直抒胸臆，在乐景中凸显不忍直视的复杂心境，奠定全诗情感基调。

颔联“草羡青袍色，花随黄绶新”运用拟人手法，赋予草木以主观情感。青草因羡慕张郎君即将穿戴的青袍官服而显生机，繁花因追随其崭新的黄绶印带而含情。这一联对仗工整，视角由静转动，既写出初仕者的意气风发，又以花草的“羡”与“随”烘托出充满生机的送别氛围，冲淡了首联的沉重愁绪，格调高昂而不落俗套。

颈联“县西函谷路，城北大阳津”转入对行程的想象。从长安城内的灞头出发，一路向西至函谷，向北过大阳津。此处通过地名的铺排，勾勒出赴任路程的广阔，暗示此去之远。诗人虽未直言不舍，但通过对路途的细致描摹，表达了对友人旅途的关切。

结句“日暮征鞍去，东郊一片尘”以景结情。夕阳西下，征马远去，只留下一阵尘土在东郊飞扬。人与马消失在暮色与尘烟之中，送别者的目光仍停留在原地。“一片尘”既是实景，也是离情别绪的象征，随风飘散却久久不散。全诗由愁起，中间穿插对后辈前程的祝愿，展现了盛唐送别诗中特有的开阔与深情。