sòng送yán颜shào少fǔ府tóu投zhèng郑chén陈zhōu州

现代文翻译

才做了一回县尉鬓发就花白了，多年来只能像扬雄一样闭门著书。

你出关时只骑着一匹瘦马，在旅途中听到了凄切的秋蝉鸣叫。

你爱结交客人常常欠下酒钱，罢官之后家里也没有俸禄。

知道你不会有太多的羁旅愁思，因为你要去的地方主人贤明。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于天宝年间，是送别友人赴任的陈州之作。全诗不写离愁别绪，反以劝慰与赞赏为主，体现了盛唐送别诗中特有的旷达与温情。

首联“一尉便垂白，数年唯草玄”起笔不凡，直击友人的境遇。“一尉便垂白”一句极具张力，才做了一回县尉，头发竟已花白，这不仅是感叹岁月蹉跎，更是对官场劳形、仕途坎坷的深沉喟叹。紧接着“数年唯草玄”，用汉代扬雄闭门著书的典故，勾勒出友人清贫自守、潜心学术的形象。这一联对仗工整，情感沉郁，将“垂白”的生理衰老与“草玄”的精神坚守并置，写出了士人在政治失意时的一种自我安顿。

颔联“出关策匹马，逆旅闻秋蝉”转入对行程的描写。诗人想象友人孤身一人，骑着马走出潼关，在客舍中听着凄切的秋蝉鸣叫。这里选取了“匹马”、“逆旅”、“秋蝉”等意象，营造出一种萧瑟清冷的氛围。然而，这种凄清并非为了渲染悲苦，而是为了衬托后文的豁达——环境虽冷，心境未必凄凉。

颈联“爱客多酒债，罢官无俸钱”是全诗最生动、最见性情之处。它写出了颜少府作为文人的风流与窘迫：因为喜爱结交宾客，常常赊酒欠下债务；因为被罢免（或未得升迁），家中没有俸禄。这两句诗写得极其自然、真实，毫无酸楚之气，反而透出一股狂放不羁的魏晋风度。这种“无俸钱”却“多酒债”的反差，恰恰塑造了一个视金钱如浮云、重情义轻物质的真名士形象。

尾联“知君羁思少，所适主人贤”点明题旨，归结到对友人的宽慰上。诗人说：我知道你此次去陈州，不会有太多的羁旅愁思，因为那里的地方长官（陈州刺史）是一位贤明的主人。这不仅是对陈州长官的赞誉，更是对友人前程的乐观期许。全诗由叹老起笔，中间穿插对友人生活细节的描绘，最后以美好的祝愿收束，脉络清晰，情感真挚而不流于俗套，展现了岑参诗歌中少有的平实与温情。