zhào赵shǎo少yǐn尹nán南tíng亭sòng送zhèng郑shì侍yù御guī归dōng东tái台

现代文翻译

红色的亭子里酒瓮飘香，身穿绣衣的白面郎君正襟危坐。

台阶生凉只听得秋虫喧闹，我独自坐着，稀疏的雨帘打湿了床榻。

远处的钟声催促着离别的兴致变得急切，琴弦声追逐着醉后的歌声显得格外绵长。

关外的树木想必最先凋零，那纷飞的落叶将随着你飘满鬓发，如同染上了秋霜。

词语注释

文学赏析

岑参这首送别诗，起笔便是一派明亮轻快的色彩，与通常送别诗的凄清氛围大异其趣。

首联“红亭酒瓮香，白面绣衣郎”，未见其人，先闻其香；未见其行，先见其貌。“红亭”与“白面”在色彩上形成鲜明对照，视觉上极具张力。作者特意点出“酒瓮香”，不仅渲染了饯行的热闹气氛，更暗示了席间欢畅的基调。而“绣衣郎”代指即将远行的御史郑某，用“白面”修饰，既写出了士人的清雅俊朗，也带有一种对友人风度的欣赏与赞美。这一联写得明媚而不落俗套，为全诗奠定了一个昂扬向上的情感底色。

颔联“砌冷虫喧坐，帘疏雨到床”，笔锋一转，从视觉转向听觉与触觉，营造出一种微凉的秋意。“砌冷”二字点出节候已入深秋，石阶生凉；“虫喧”则以动衬静，更显出长夜独坐的寂寥。此时雨帘稀疏，湿气侵人，连床榻都仿佛带着寒意。这一联是全诗写景最细腻之处，由“香”转“冷”，由“红”转“暗”，暗示着离愁别绪正在悄然滋生。然而，诗人并未沉溺于悲戚，而是将这份寒意处理得极为雅致，属于文人之间特有的清幽之趣。

颈联“钟催离兴急，弦逐醉歌长”，写宴席将散，钟声催促着离去的时刻，而弦歌却随着酒意愈发绵长。“催”字写出了时间的紧迫与无奈，“逐”字则表现了情感的留恋与不舍。这里的情态十分生动：理智知道该走了，情感却想再留片刻。这种矛盾心理，正是送别诗中最打动人心的地方。

尾联“关树应先落，随君满鬓霜”堪称全诗最精彩的两句。诗人没有直接说自己的悲伤，而是想象友人一路西去，经过关山时，那里的树木应该已经落叶了。这些纷飞的落叶，仿佛要沾满友人的鬓发，化作满头霜雪。以“树落”喻“鬓霜”，既写出了旅途的艰辛与岁月的流逝，又寄托了深切的关怀与祝愿。这一联意境开阔，想象奇特，将无形的离愁化为有形的落叶与霜鬓，读来令人动容，余味无穷。