sòng送mì秘shěng省yú虞xiào校shū书fù赴yú虞xiāng乡chéng丞

现代文翻译

你腰间佩挂着崭新的彩带印绶，关东大地仿佛也即将迎来春意。

你读惯了那些古奥的蝌蚪文残卷，如今要告别收藏典籍的旧日官署。

险峻的虞坂紧挨着你的官舍，巍峨的中条山映照着你的身影。

我看你定会有知己赏识，像王羲之那样坦腹东床，从容走向显赫的前程。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往不写悲戚之态，而是气象开阔，充满昂扬向上的力量。这首《送秘省虞校书赴虞乡丞》便是其中的佳作。诗题点明了送别的对象是去虞乡县任县丞的秘书省校书郎虞某，地点在唐代的关东地区。

首联“花绶傍腰新，关东县欲春”，起笔不凡，没有写离筵饯行的愁绪，而是先写新官上任的喜气。“花绶”指系印的彩带，“傍腰新”三字写出了虞校书初授官职、意气风发的神态。紧接着“关东县欲春”一句，将个人的仕途得意与季节的更迭相融合，仿佛整个关东大地都因为这桩喜事而提前迎来了春天。这种的手法，奠定了全诗明快清新的基调。

颔联“残书厌科斗，旧阁别麒麟”，转入对虞校书在秘省任职时的回忆与描写。秘省是皇家藏书、校勘典籍的地方。“科斗”指蝌蚪文，古代典籍多用此体书写。诗人说他读惯了这些古奥的残书，甚至到了“厌”的程度，这并非真的厌恶，而是极言其学识渊博，对古籍已烂熟于心。告别“麒麟阁”般的旧日官署，既是对过去清苦但充实的书斋生活的总结，也暗示了此次外放是对他才华的认可。这一联用典精准，对仗工整，将文人特有的清雅气质刻画得入木三分。

颈联“虞坂临官舍，条山映吏人”，笔锋一转，描绘友人赴任途中的景色。虞坂地势险峻，中条山巍峨壮丽，这两句以雄浑的山川景色衬托友人此行的庄严与壮阔。山势与人影相映，不仅写出了旅途的艰辛，更赋予了这次赴任一种沉甸甸的历史感和使命感。

尾联“看君有知己，坦腹向平津”，是全诗的点睛之笔。诗人用王羲之“东床坦腹”的典故，赞美虞校书不仅有真才实学，更有旷达洒脱的胸襟。同时，“有知己”三字，既可能是指友人在当地已有知遇之恩，也可能是诗人自比知音，表达了对友人前程的极大信心与祝福。整首诗从新官上任的喜气写起，经过秘省生涯的回顾，再到赴任途中的壮景，最后落脚于对友人品格的高度赞誉，层层递进，格调高昂，毫无一般送别诗的凄切之感，充分展现了盛唐诗人开阔的胸襟与豪迈的气度。

这首诗最妙之处在于“景语皆情语”的运用，尤其是“关东县欲春”一句，将抽象的政治前景具象化为春天的气息，极具感染力。