sòng送jiāng江líng陵lí黎shào少fǔ府

现代文翻译

真后悔当初系上这象征官职的印绶，反而让远在家乡的亲人平添了忧愁。

哪能忍受汉水迢迢路途遥远，偏偏又在这楚地悲凉的秋色中送别。

想象你到了官署，定能闻到新摘橘子的清香，你的征船正轻轻拂过县楼。

我并非真的喜爱这荆州的偏远才不敢在京城久留，而是另有隐衷。

词语注释

文学赏析

岑参的诗向来以奇峭瑰丽著称，多写边塞风光，但这首送别诗却写得深情婉转，笔触细腻，展现了诗人作为“多情才子”的一面。

首联“悔系腰间绶，翻为膝下愁”，起笔便是一声沉重的叹息。诗人用一“悔”字，将做官与尽孝的矛盾尖锐地摆了出来。系着腰间印绶本该是荣耀之事，却没想到反而给远在家乡的亲人带来了担忧和愁苦。这里的“膝下”代指父母，古人云“父母在，不远游”，岑参一生宦游，常年奔波于西北边塞或江南各地，对亲人的亏欠感始终萦绕心头。这种因做官而连累双亲担惊受怕的内疚，是全诗的基调。

颔联“那堪汉水远，更值楚山秋”，紧承上句的愁绪，将视线投向眼前的送别场景。汉水迢迢，楚山秋色正浓，这一“远”一“秋”，不仅写出了路途的遥远和环境的萧瑟，更渲染了离别的凄凉氛围。“那堪”二字，极言不忍卒听、不忍直视之意，将那种即将与友人（或亲人）分别的沉重感推向了高潮。

颈联“新橘香官舍，征帆拂县楼”，笔锋一转，从内心的愁苦转向对友人赴任之地的想象与描绘。江陵盛产柑橘，诗人想象友人到了官衙，能闻到新鲜橘子的清香；友人乘坐的征船缓缓驶过县楼，与江水相映成趣。这一联色彩明丽，意境清新，以乐景衬哀情，既赞美了友人的仕途前景，也暗含了对友人即将远去的不舍。然而，越是写得美好，越反衬出此刻离别的无奈。

尾联“王城不敢住，岂是爱荆州”，是全诗最见风骨的两句。诗人说自己不敢在京城（长安）久留，难道是真的喜爱这偏远的荆州吗？当然不是。结合首联的“悔”与“愁”，这里的潜台词是：因为不愿让父母担心，或者因为官场险恶、仕途不顺，才选择远离京华，去往这看似闲适的荆州。这是一种欲扬先抑的手法，表面说是“爱荆州”，实则是为了宽慰友人，也宽慰自己。这种曲折委婉的表达，比直抒胸臆更加动人。

整首诗情感真挚，结构严谨，由内而外，由近及远，最后回归内心。岑参以他特有的敏锐感受力，将个人的仕途感慨与离别之情完美融合，读来令人动容。