guó虢zhōu州sòng送tiān天píng平hé何chéng丞rù入jīng京shì市mǎ马

现代文翻译

傍晚时分，关隘旁的树木显得郁郁苍苍，遥望长安城，那里已靠近夕阳西下。

回旋的秋风仿佛要吹醒我借酒浇愁的醉意，细细的春雨无情地打湿了你的行装。

边境上演习战斗的战尘遮天蔽日一片漆黑，秋季防守边疆时塞外的野草早已枯黄。

我知道你此去长安是为了购买精良的战马，绝非像燕昭王那样为了招揽人才去买死马骨。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往一扫悲戚缠绵之态，透出一种开阔豪迈的盛唐气象。这首《虢州送天平何丞入京市马》便是其中的佳作，全诗以景起兴，以事结情，在离愁别绪中注入了家国情怀与对友人的期许。

首联“关树晚苍苍，长安近夕阳”，开篇便勾勒出一幅苍茫辽阔的送别图景。诗人伫立边关，暮色四合，远处的树木在晚风中显得郁郁苍苍；视线越过重重关山，望向友人将去的长安，那里正沐浴在夕阳的余晖之中。“苍苍”二字既写出了草木之茂密，也渲染了暮色的深沉，更在视觉上拉长了空间的距离感。而“长安近夕阳”一句，看似写景，实则暗含深意：长安是政治中心，也是繁华所在，但此时已近黄昏，这抹夕阳究竟是象征友人的仕途光明，还是隐喻时光易逝、相聚短暂？这种不确定性为诗歌增添了一层含蓄的张力。

颔联“回风醒别酒，细雨湿行装”，笔锋一转，从远景拉回眼前。临别之际，一阵回旋的冷风吹来，似乎特意要唤醒沉醉于离愁中的行人，让他清醒地面对即将到来的行程；天空中飘洒着绵绵细雨，打湿了朋友的行装。这里的“醒”字用得极妙，它不仅是生理上的清醒，更是心理上的警醒——离别不是儿戏，前路漫漫，当加珍重。而“湿”字则带出了一丝凄清与不舍，风雨如晦，更添羁旅之苦。这两句对仗工整，将无形的离愁具象化为可感的寒风冷雨。

颈联“习战边尘黑，防秋塞草黄”，笔势陡然拔高，从个人的离情别绪转向了对国家边防大事的关注。北方边境战尘滚滚，黑云压城；正值秋季防务之时，塞外的野草已染上枯黄。这一联不仅点明了送别的时代背景——盛唐时期西北战事频繁，更展现了诗人作为边塞诗人的独特视角：即便是在送别时刻，他心中挂念的依然是边疆的安危与将士的辛劳。“黑”与“黄”的色彩对比，营造出一种肃杀而雄浑的氛围，令人感受到边塞生活的艰苦与紧张。

尾联“知君市骏马，不是学燕王”，收束全诗，点明主旨。诗人得知友人此去长安是为了购买良马，随即笔锋一转，指出他并非像战国时的燕昭王那样为了招揽人才而重金买骨（燕昭王买马骨以示求贤若渴），而是为了充实军备，抵御外侮。这一典故的运用，既赞美了友人此次出使的务实与担当，也暗含了诗人对国家强盛的信心与期待。全诗由此从个人的离别之情升华到家国大义，格调高昂，。

总体而言，这首诗虽为送别之作，却无悲悲切切之态。它以苍凉的景色起笔，以风雨的凄迷承转，以边塞的壮阔展开，最后以对友人的赞誉与期许收尾，层层递进，气脉贯通。岑参以其特有的浪漫主义笔触，将离愁、友情与爱国情怀融为一体，读来令人胸襟为之一畅。