sòng送yáng扬zhōu州wáng王sī司mǎ马

现代文翻译

您的老家在淮河边上，顺着水路一直就到了扬州。

海边的树木映衬着青翠的官署，江上的乌云笼罩着深沉的郡楼。

您乘坐的行舟向东南飞去，仿佛追随天际的飞鸟，当地的官吏正在江边等候。

请替我告诉我的兄长，看看现在的我，头发已经全白了。

词语注释

文学赏析

此诗虽题为“送”，实则是一首跨越时空、借物传情的“代笔”之作。首句“君家旧淮水，水上到扬州”起笔自然，点出友人王司马的籍贯与赴任路线。从淮水顺流而下至扬州，这不仅是地理上的行程，也暗示了江南水乡的温婉风物，为后文的写景铺垫了基调。

颔联“海树青官舍，江云黑郡楼”是全诗写景最精彩的一联。诗人没有直接写送别的愁绪，而是将目光投向了友人即将抵达的目的地。扬州地处江淮交汇，故以“海树”与“江云”对举。“青”字写出了官舍在绿树掩映下的生机与雅致，而“黑”字则极具张力——长江上风云变幻，低垂的云层压着郡楼，显出一种苍茫深沉的气势。这一青一黑，不仅是色彩的对比，更勾勒出扬州城既有江南秀丽又不失边地雄浑的独特风貌。

颈联“东南随去鸟，人吏待行舟”转入动态描写。友人乘舟远去，身影渐渐化为东南天际的一只飞鸟，渺远而自由；而扬州的官吏百姓正等候着行舟的到来。这两句动静结合，既写出了旅途的悠远，又暗含了对友人赴任后受到欢迎的期许，意境开阔而不落悲切俗套。

尾联“为报吾兄道，如今已白头”陡然收束，直抒胸臆，也是最打动人心之处。岑参一生戎马倥偬，常年奔波于边塞，与身为扬州司马的兄长聚少离多。临别之际，诗人特意嘱托友人见到兄长时带个口信：“告诉他，我已经白了头。”这一句看似平淡家常，实则蕴含千钧之力。它没有直接说思念，但“白头”二字，将岁月流逝的无奈、漂泊在外的艰辛以及对亲人衰老的愧疚，全部浓缩其中。这种由景入情、由远及近的写法，让全诗的格调从清丽的山水画卷瞬间沉淀为深沉的人生感慨，堪称点睛之笔。