shǎn陕zhōu州yuè月chéng城lóu楼sòng送xīn辛pàn判guān官rù入zòu奏

现代文翻译

送别友人，望着他的身影消失在飞鸟翱翔的远方，我独自登上城头最高的楼阁。

酒杯前忽然遭遇风雨交加，窗外的波涛激荡，仿佛连屋内也感受到了震动。

你即将前往金銮殿拜见天子，身上只佩戴着那把象征威仪的宝刀。

在这灞陵的月色中寄托相思，只有梦境最为牵绊人心，让人不得安眠。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往气象开阔，不流于小儿女的沾巾之态。这首《陕州月城楼送辛判官入奏》便是其中的代表作之一。开篇“送客飞鸟外，城头楼最高”便立起了全诗的骨架。诗人没有写送别的愁苦，而是先写登楼之高。站在月城楼上极目远眺，友人已行至飞鸟之外。这里的“飞鸟外”不仅是视觉上的延伸，更暗示了路途的遥远与空旷。而“楼最高”三字，既写出了陕州城楼的巍峨，也烘托出诗人伫立远眺、久久不忍归去的深情。

颔联“樽前遇风雨，窗里动波涛”是全诗最精彩的写景之笔。诗人在城楼之上设酒饯行，窗外风雨大作，江涛拍岸，仿佛连窗里的酒杯都随之震颤。这一句妙在虚实相生，“动波涛”既是写实——窗外的风雨确实搅动了江面的波涛；又是写意——诗人内心的离情别绪正如这波涛般汹涌澎湃。以景结情，将无形的离愁化为有形的动荡，极具张力。

颈联“谒帝向金殿，随身唯宝刀”转写对友人的祝愿与揣度。辛判官此去长安，是要面圣奏事，前程似锦。诗人想象他身佩宝刀，直入金殿，既有对友人才干的重托，也暗含了唐人尚武任侠的时代风气。“唯宝刀”三字，洗练地勾勒出友人英姿勃发的形象，一扫送别诗的颓势。

尾联“相思灞陵月，祗有梦偏劳”收束全篇，回归到个人的相思之情。灞陵是著名的送别之地，月亮更是寄托相思的经典意象。诗人说，在这灞陵的月色中，只有梦境最让人操劳（“偏劳”）。一个“偏”字，用得极有滋味，仿佛在埋怨梦境太过频繁或太过清晰，让人醒来后更加惆怅。这种欲扬先抑、似嗔实爱的写法，让全诗在开阔的意境中又添了一抹深情的余韵。整首诗由远及近，由景入情，既有边塞诗特有的雄浑，又不失送别诗的温婉，堪称盛唐送别诗中的佳作。