sòng送wàng王qī七lù录shì事fù赴guó虢zhōu州

现代文翻译

我们早在年轻时就已相知，如今感叹你却处于最不得志的时候。

求取功名的青云之路仍未通达，头上的白发却快要像丝线一样长出来了。

沿途只有小店和关隘旁的树木相伴，眼前是长长的黄河和华山的神祠。

弘农的官吏百姓都在等待着您，请不要让您的马匹行走得太迟缓。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但岑参的高明之处在于，他没有落入“执手相看泪眼”或“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是用一种极度克制、近乎白描的笔法，写出了士人仕途坎坷的苍凉感。

首联“早岁即相知，嗟君最后时”，起笔不凡。诗人不写离别的愁绪，而写岁月的无情。“早岁即相知”点出二人交情之深，是旧交；“嗟君最后时”则陡然一转，将这份深情拉入现实的残酷中——在这个年纪，朋友却迟迟未能施展抱负。一个“嗟”字，既是叹朋友，也是叹自己，更是叹时代的错位。

颔联“青云仍未达，白发欲成丝”是全诗情感的核心。这里没有用华丽的辞藻，而是用最朴素的对比——“青云”与“白发”。青云未达，说明志向未冷；白发欲成丝，说明岁月已老。这种理想与现实、青春与衰老之间的剧烈张力，被岑参精准地捕捉到了。这不仅是为王七悲，更是为所有怀才不遇的士人立传。

颈联“小店关门树，长河华岳祠”是岑参边塞诗风之外的另一种风貌——清冷而辽阔。诗人想象王七赴任虢州的旅途景象：沿途只有关隘旁的小店和树木相伴，眼前是浩浩荡荡的黄河和巍峨庄严的华山祠庙。这一联对仗工整，意象宏大，“长河”与“华岳”不仅点出了虢州的地理特征，更以天地之辽阔反衬个体之渺小与孤独。读到这里，你会感到一种无声的震撼：前路漫漫，唯有山河作伴。

尾联“弘农人吏待，莫使马行迟”看似是寻常的嘱托，实则余味悠长。弘农即虢州治所，那里的人吏都在等待这位新官上任。诗人劝慰朋友不要让马走得迟缓，表面是催促赶路，深层却是希望朋友振作精神，不要因为仕途的失意而消沉。这是一种含蓄而深沉的鼓励，比痛哭流涕的挽留更有力量。

整首诗语言平实，却情感深沉。它没有激烈的宣泄，却在平静的叙述中，道尽了中年知交的无奈与相互扶持的温暖。在盛唐众多豪放飘逸的送别诗中，这首诗以其特有的沉郁顿挫，显得格外动人。