sòng送cuī崔zhǔ主bù簿fù赴xià夏yáng阳

现代文翻译

我向来喜爱那风景秀美的夏阳县，往年行旅途中曾多次路过此地。

县城之中栖息着众多洁白的飞鸟，城郭的外围便是滚滚流淌的黄河。

路途临近使得行程变得短暂轻松，只是家中清贫导致买酒的债务堆积过多。

知道你这次赴任必定称心如意，这般好风光谁能抵挡得住春天的诱惑呢。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便以一种闲适而深情的语调铺陈开来。首联“常爱夏阳县，往年曾再过”，诗人并未直接写离别的不舍，而是先交代自己对崔主簿赴任之地——夏阳的特殊情感。“常爱”二字极重，说明这并非一时兴起，而是经年累月的向往；“曾再过”则暗示诗人曾在过往的行旅中多次造访或经过此地。这种对目的地的深情铺垫，实际上是为了衬托出对友人的祝福：连我这个老交情都如此喜欢那里，你此去任职必定心满意足。

颔联“县中饶白鸟，郭外是黄河”是全诗写景最为精彩之处。诗人没有罗列夏阳的繁华街市，而是选取了“白鸟”与“黄河”这两个极具画面感的意象。县内水泽丰美，白鸟翔集，显出一份清幽与生机；城郭之外黄河奔流，又添了一份雄浑与壮阔。这一静一动、一清一丽的对比，勾勒出了夏阳独特的地理风貌。更重要的是，这处景致是诗人眼中“常爱”的具体缘由，也侧面烘托出友人此去的环境之佳，足以慰藉旅途的劳顿。

颈联“地近行程少，家贫酒债多”笔锋一转，从写景落入叙实，读来令人会心一笑。“地近”呼应前文对夏阳的熟悉，“行程少”既是写实，也暗含对友人不必长途跋涉之苦的宽慰。然而最妙的是下句“家贫酒债多”。在传统的送别诗中，诗人往往以满腹离愁或清苦之语相赠，岑参却用一种近乎调侃的语气，说自己因为家里穷，欠下的买酒钱太多。这看似是自嘲，实则是一种极高明的劝慰与豁达。诗人意在告诉友人：我虽然贫穷，但欠的酒债可以慢慢还；而你此去夏阳，正值大好春光，正好去享受那份惬意。这种“酒债”与“春景”的对照，消解了送别诗常见的悲戚之气。

尾联“知君新称意，好得奈春何”，点明题旨。诗人断定友人此次赴任必定“称意”（心意满足），因为那里有良辰美景。一个“奈……何”的反问句式，将全诗的格调推向高潮——面对如此美好的春色和理想的官署环境，谁又能抵挡得住这份诱惑呢？整首诗没有一句直白的“舍不得”，却在闲谈、写景与自嘲中，将对友人的关切、对夏阳风物的喜爱以及对友人前程的祝福，表达得淋漓尽致。岑参诗歌特有的那种豪迈中不失细腻、旷达中透着温情的风格，在这首五律中体现得恰到好处。