sòng送liáng梁pàn判guān官guī归nǚ女jǐ几jiù旧lú庐

现代文翻译

连女几山都知道你怀念故乡，春日的云彩也一路追逐着送你归去。

回到草堂打开包裹好的药材，对着长满青苔的墙壁取出荷叶缝制的衣衫。

移种的竹子因时间流逝显得稀疏，新旧的花朵依然在旧处飞舞。

真可爱你这清高脱俗的官吏，山居生活让尘世的俗务变得稀少。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗派的代表人物，其送别诗往往不似寻常文人那般凄切哀婉，而是带着一种特有的雄健与旷达。这首《送梁判官归女几旧庐》便是其中的佳作，全诗虽为送别，却无一字言愁，反而将友人归隐的闲适与高洁烘托得淋漓尽致。

首联“女几知君忆，春云相逐归”起笔不凡。诗人没有写自己如何不舍，而是运用拟人手法，赋予山神以灵性。“女几知君忆”，仿佛连女几山都知晓梁判官对故园的思念，这既是安慰友人，也暗示其归心之切。紧接着“春云相逐归”，以景结情，春云多情，仿佛知道友人要回家，便一路相随护送。这种“物我交融”的写法，将原本凄清的离别写得温情脉脉，既有画面的流动感，又透出一种轻盈的意趣。

颔联“草堂开药裹，苔壁取荷衣”转入对友人隐居生活的具体描绘，是全诗最见功力的地方。这里没有写宏大的场景，而是聚焦于极细微的生活切片。“开药裹”三字极具张力——梁判官身为判官，公务繁杂，归隐后第一件事却是打开药包，这暗示了他此前在仕途上的劳顿与积疾，也点出了他归隐是为了养病求安。而“苔壁取荷衣”则勾勒出一幅清幽的画面：对着长满青苔的墙壁，取出用荷叶缝制的隐士衣衫。这一“开”一“取”，动作舒缓，心境恬淡，将那种卸下尘网、回归本真的释然感刻画得入木三分。

颈联“老竹移时少，新花旧处飞”则进一步渲染环境的清寂与永恒。老竹子因为岁月流转显得稀疏了（或因移种而减少），而鲜花依然在旧时的地方飞舞盛开。这里有一种时光流逝与自然永恒的对比，暗含了诗人对友人坚守初心、不随波逐流的赞赏。

尾联“可怜真傲吏，尘事到山稀”收束全篇，直抒胸臆。“可怜”在此处是可爱的意思，“真傲吏”是对梁判官品格的高度概括——他不趋炎附势，保持着一份士大夫的清高与傲骨。正因为这份傲气，他才觉得尘世的俗务在山中变得稀少了。全诗至此，不仅完成了对友人的送别，更确立了一种超越世俗的精神坐标，读来令人心向往之。