sòng送huái怀zhōu州wú吴bié别jià驾

现代文翻译

灞桥边的柳枝刚刚泛黄，酒肆里的酒香正浓郁飘散

春日的流水喂饱了远去的骏马，傍晚的细雨打湿了旅行者的衣囊

驿站道路直通函谷关，怀州城连接着巍巍太行山

覃怀百姓都感到欢喜，因为新来的别驾像王祥一样贤德

词语注释

文学赏析

这首诗是岑参为友人吴别驾赴怀州任职时所作。起笔“灞上柳枝黄，垆头酒正香”，并未直接渲染离别的愁绪，而是以明亮的色调开篇。灞桥边柳色初黄，垆头酒香飘溢，画面清新明丽，暗示这是一次格调较为轻快明朗的送别，而非沉郁哀伤的决绝。这种以乐景写离情的笔法，在唐代送别诗中颇为常见，但岑参处理得极为克制，避免了悲戚之气的弥漫。接下来“春流饮去马，暮雨湿行装”转入对旅途的想象与关切。前一句写春日水涨，马匹饮水，充满生机；后一句笔锋微转，想到黄昏细雨会打湿行囊，流露出诗人对友人路途辛苦的一份细微体贴。这两句对仗工整，从视觉、味觉、触觉多感官描写，将静态的离别场景动态化。后两联“驿路通函谷，州城接太行”交代了目的地怀州的地理特征，函谷关与太行山两大地标并列，既点明了行程的遥远，也暗示了仕途的起伏不定。最后一联“覃怀人总喜，别驾得王祥”则是全诗的落点。诗人没有泛泛地祝福，而是引用王祥卧冰求鲤的典故，将友人的品行比作古代的孝贤，既是对友人德行的褒奖，也寄托了百姓对新官的殷切期望。整首诗情感层层递进，从眼前的欢聚到对未来的期许，格调高昂，全无离愁别绪的颓唐之气，体现了盛唐诗人宽广的胸襟与乐观的精神风貌。