sòng送xiāng襄zhōu州rèn任bié别jià驾

现代文翻译

你这位别驾大人即将前往襄州赴任，正值楚地秋天萧瑟凄凉之时。

想象你官舍之中能听到滚滚江声，郡城头上能望见连绵山色。

不要羡慕那避世隐居的黄公车盖，应当像古人彦伯那样乘舟泛游。

高阳那些昔日的醉客们早已逝去，如今只能看到古老的荒丘。

词语注释

文学赏析

岑参此作虽为送别，却无一般赠答诗的凄凄切切，反而在萧瑟秋意中透出一种旷达与苍凉交织的况味。首联“别乘向襄州，萧条楚地秋”起笔点题，直书友人任别驾赴任襄州，而一个“萧条”二字，既写出了楚地秋景的寥廓，也暗示了离别的冷落氛围，奠定了全诗清冷的基调。

颔联“江声官舍里，山色郡城头”是全诗最精彩的写景之笔。诗人并未停留在送别的当下，而是运用想象，虚写友人赴任后的生活环境。“江声”入耳，“山色”入眼，这不仅是襄州地理特征的精准捕捉，更将官舍的幽静与郡城的开阔融为一体。以听觉写居所之僻静，以视觉写城池之巍峨，对仗工整而不板滞，画面感极强，读来仿佛能听见江水拍岸之声，看见山峦叠嶂之色。

颈联“莫羡黄公盖，须乘彦伯舟”用典自然，转折有力。黄公盖指代隐逸生活，彦伯舟则借指高士的雅趣。诗人劝慰友人：不必羡慕那些避世隐居的车盖，而应像古人一样，乘舟泛游，保持高洁的情怀。这一联不仅是对友人的勉励，也反映了唐代文人入仕与出世之间的微妙心理平衡。

尾联“高阳诸醉客，唯见古时丘”收束全篇，意境陡然深沉。高阳指汉高祖刘邦的故乡，亦指代历史上的英雄豪杰或隐逸之士。昔日高阳的醉客们如今何在？只剩下古时的荒丘。诗人以景结情，将历史的沧桑感融入其中，暗示世事无常，唯有青山古丘永恒。这种由个人离别上升到历史兴亡的感慨，使得全诗的境界得到了极大的拓展，余韵悠长，耐人寻味。