sòng送lǐ李sī司jiàn谏guī归jīng京

现代文翻译

离别的酒香是专门为你而设的，你是那位负责纠错指正的司谏郎。

醉意中仿佛经过长安的树木显得格外遥远，梦境里对漫长的汉水流域心生畏惧。

大雨过后风卷尘土显得天色漆黑，乌云散开时透过云隙的阳光昏黄刺眼。

深知你擅长起草朝廷文书，愿你早日晋升进入中书省辅佐君王。

词语注释

文学赏析

岑参这首诗最动人之处，在于他避开了送别诗中常见的伤春悲秋，转而用一种近乎粗粝的自然景象来烘托离别的凝重。首联“别酒为谁香，春官驳正郎”看似平淡，实则埋下伏笔：酒为何独为这位司谏而香？因为对方是“驳正郎”，身负纠正朝政得失的重任，这杯酒里便多了一层政治托付的重量。这种将官职尊严融入酒杯细节的写法，比单纯说“高朋满座”要扎实得多。

真正见功力的是颔联“醉经秦树远，梦怯汉川长”。诗人没有写自己送别时的不舍，而是笔锋一转，去想象对方醉酒后途经秦地（长安）、梦中跨越汉水的情景。“怯”字用得极险，通常梦乡是安宁的，为何会“怯”？因为汉川在古人观念中象征幽暗深远，又因友人即将离京，心理上对漫长旅途的未知与孤独感到畏惧。这种心理投射比直接说“路途遥远”要高明得多，它写出了旅人潜意识里的疲惫感。

颈联“雨过风头黑，云开日脚黄”则是全诗最具视觉冲击力的两句。诗人运用了极强烈的色彩对比：雨后的风是“黑”的，云层缝隙透出的阳光是“黄”的。这里的“黑”与“黄”并非写实，而是主观感受。风雨交加时视野晦暗如墨，天晴后阳光刺眼昏黄。这种近乎变形的色彩描写，隐喻了政局或心境的剧烈变化——从压抑到开朗，也暗示了友人即将进入朝廷中枢（“起草”）时面临的政治气象。这种笔法带有李白式的夸张，但更具岑参特有的硬朗与冷静。

尾联“知君解起草，早去入文昌”收束得干脆利落。不再抒情，而是基于对友人能力的信任（“解起草”）发出的祝愿。整首诗从酒香入题，到梦境渲染，再到风景写意，最后落到政治期许，层层递进，毫无废话。岑参擅长边塞诗，但这首近体律诗证明了他在城市送别题材中同样具备驾驭复杂心理与细微色彩变化的能力，避免了律诗容易陷入的平庸对仗，保留了诗歌的张力。