sòng送cuī崔yuán员wài外rù入qín秦yīn因fǎng访gù故yuán园

现代文翻译

你将要前往皇宫殿廷拜见天子，先行匆匆赶往机要的官署之门。

年轻的郎官此行意气风发，御史大夫正蒙受着皇上的恩宠。

穿过竹林便是蜿蜒的巴山古道，穿行在花丛间可见汉水的源头。

请带上我为你准备的这两行热泪，替我去探访那故乡的邵平旧园。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便带着一种清朗而昂扬的气象。首联“欲谒明光殿，先趋建礼门”，诗人没有落入俗套去写离愁别绪，而是直接切入崔员外此次入秦的核心任务——朝见天子、步入仕途。“明光”与“建礼”两个汉代宫阙之名的借用，不仅赋予了诗歌厚重的历史感，更在字里行间透出一种对友人政治前途的期许与祝福。这种写法显得格调高华，一扫一般送别诗的凄切之气。

颔联“仙郎去得意，亚相正承恩”，紧承上文，进一步渲染了友人此刻春风得意的神态。一个“得意”二字，精准地捕捉到了崔员外受命出使时的踌躇满志，而“亚相正承恩”则点出了他背后有重臣提携的政治背景。这两句对仗工整，叙事清晰，展现了唐代士人仕宦生涯中那种典型的荣耀时刻。

颈联“竹里巴山道，花间汉水源”，笔锋一转，从京城的政治中心拉回到巴山汉水的自然山水之间。这一联是全诗写景最精彩的两句。诗人用“竹里”和“花间”这两个极具色彩感和空间感的意象，将原本可能枯燥的行旅之路描绘得幽静而美好。这里的写景并非单纯的写实，而是带有明显的想象成分——它既是预祝友人旅途顺遂，也是为尾联的情感爆发做铺垫。山水虽美，却终是客途，美景反衬出离别的淡淡怅惘。

尾联“凭将两行泪，为访邵平园”则是全诗情感的归宿，也是最能打动人心之处。诗人借崔员外入秦之机，请求他顺便探访故乡的园林。这里的“两行泪”并非悲极而泣，而是一种深藏心底、难以言说的乡愁寄托。“邵平园”用典极为精妙，既点明了崔员的籍贯（长安附近），又暗含了隐逸田园的高洁志趣。诗人不直说自己思乡，而是说让友人替自己去看看那早已荒芜或充满回忆的家园，这种“托人寻梦”的写法，比直接抒发“我很想家”要含蓄深沉得多，余味悠长。全诗由仕途的得意起，以山水的幽美承，最后落脚于乡愁的深沉，结构严谨，情感层层递进，是岑参送别诗中难得的佳作。