sòng送wéi韦shì侍yù御xiān先guī归jīng京

现代文翻译

听说你要前往京城朝见皇帝，整理衣冠准备赴任御史的职责。

一路的风霜仿佛追随着你的马匹而去，连酷热的暑气也因你的清正而感到寒冷。

漂泊在外的我泪湿书信，唯有对着美酒宽解心中的乡愁。

请你先替我告知家中的亲友平安，等到下个月圆时我再回到长安。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往气势豪迈，不流于一般的凄凄切切，这首《送韦侍御先归京》便是其中的佳作。开篇“闻欲朝龙阙，应须拂豸冠”，诗人并未写饯行宴席上的推杯换盏，而是直接切入韦侍御此行的目的——回京复命。“拂”字用得极妙，既写出了御史官服的一尘不染、威风凛凛，也暗含了对其刚正不阿品格的赞赏。韦侍御此去京城，不仅是归途，更是履职，这一联起笔便带着一种肃穆与敬重。

颔联“风霜随马去，炎暑为君寒”是全诗最精彩之处，堪称。诗人运用了精妙的通感与对比手法：韦侍御一路向西（或向北）奔赴边塞或任职之地，沿途的风霜似乎都追随着他的马蹄而去；而原本酷热的炎夏酷暑，见到这位清贵的御史到来，似乎都为之感到寒冷。这里的“寒”并非实指气温骤降，而是以环境的“寒”来衬托人物的“清”。古人常以“冰壶秋月”喻人高洁，此处以“炎暑为君寒”反衬其清正廉洁、不随波逐流的气节，读来令人精神一振。

颈联“客泪题书落，乡愁对酒宽”笔锋一转，从对他人的赞颂回到诗人自身的羁旅情怀。在长安送别故人归京，更触动了诗人漂泊异乡的愁绪。泪水滴落在书信上，唯有借酒浇愁才能稍得宽慰。这两句写得沉郁顿挫，与前两联的昂扬形成了鲜明的张力，真实地展现了诗人复杂的心境：既有送友的深情，又有自伤漂泊的酸楚。

尾联“先凭报亲友，后月到长安”收束全篇，语浅情深。诗人嘱托韦侍御先回去向亲友报平安，而自己则将在下个月圆之时回到长安。这一联没有痛哭流涕的告别，也没有海誓山盟的期许，只是平淡地约定归期。然而，“后月”二字背后，藏着多少对重逢的期盼与对分离的无奈。整首诗格调高华，情感真挚，既有对友人的勉励与赞美，又有自身的羁旅之悲，是岑参送别诗中不可多得的精品。