sòng送péi裴shì侍yù御fù赴suì岁rù入jīng京

现代文翻译

真羡慕你这位骑骢马的御史郎君，元旦之日能入宫朝见天子。

站立在殿前聆听天子的教诲，退朝归来身上还带着宫殿里的御香。

高台上的柏树在寒意中更显苍翠，江水温暖使得柳条初泛鹅黄。

可惜在黄昏的渡口亭边就要分别，回想你像鲁阳公挥戈一样勤勉敬业。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便不同凡响。通常送别诗多写离愁别绪，但诗人开篇却是“羡他骢马郎”，直言羡慕友人裴侍御的身份与际遇。这种“以羡起笔”的手法，既是对友人的高度肯定，也为全诗奠定了一种昂扬、不悲戚的基调。

颔联“立处闻天语，朝回惹御香”是全诗最为精彩的刻画。诗人没有直接描写裴侍御如何勤于政事，而是通过两个极具感官色彩的细节——“闻天语”与“惹御香”，将那种身居禁中、备受恩宠的氛围渲染得淋漓尽致。“立处”二字写出了朝臣肃立待诏的恭敬与紧张，“惹”字更是，仿佛那龙涎香并非沾染在身，而是主动扑向这位新贵，生动地写出了一种春风得意、气度不凡的仕宦气象。

颈联笔锋一转，由宫廷回到自然景物。“台寒柏树绿，江暖柳条黄”，这里运用了工整的对仗和冷暖色调的对比。柏树之绿在寒气中愈发苍翠，柳条之黄在暖意中初显生机。这不仅是写景，更是隐喻：裴侍御如同耐寒之柏，操守坚贞；又似迎春之柳，充满希望。景色虽美，却隐隐透出一种时空流转的紧迫感，因为这是“岁入京”之时，冬去春来，岁序更新。

尾联“惜别津亭暮，挥戈忆鲁阳”收束全篇，点出送别的主题。暮色中的津亭，本是黯然销魂之地，但诗人引用鲁阳挥戈的典故，将个人的离别之情升华为对友人勤勉报国的敬意。鲁阳公为留住时光而挥戈，裴侍御则在岁末之际奔波于朝廷，诗人借此表达了对友人才能的赞赏与不舍。全诗无一处言愁，却在羡慕与赞美中，流露出深沉的惜别之意，格调高雅，气象开阔。