sòng送yáng杨zi子

现代文翻译

在渭城边上举起斗大的酒杯为你饯行，在酒店的土台旁我们贪恋美酒沉醉酣眠。

放眼望去，千树梨花洁白如雪，万条杨叶翠绿如烟。

因惜别之情而不断为你添满酒壶，面临分岔路口临别之际，我特意赠送马鞭为你壮行。

看着你沿着颍水一路远去，当新月升起之时，想必你已经平安到家了。

词语注释

文学赏析

岑参是盛唐边塞诗的魁首，人们读惯了“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”那种壮阔奇丽的边塞风光，或是“轮台东门送君去，去时雪满天山路”那种苍凉悲壮的离愁，再读这首《送杨子》，往往会感到一种意外的清丽与温婉。

起首两句“斗酒渭城边，垆头耐醉眠”，直接切入饯行的场景。渭城是古人送别的名地，王维曾在此折柳赠别；但岑参笔下的渭城，没有“西出阳关无故人”的凄切，反而有一种“垆头耐醉眠”的豪兴。一个“耐”字用得极妙，写出了诗人希望在这最后的欢聚时刻，能多贪恋片刻的沉醉，不愿醒来的惜别深情。这种以豪放之语写缠绵之情的笔法，极具盛唐气象。

颈联“梨花千树雪，杨叶万条烟”是全诗最精彩的一联，也是流传最广的名句。诗人没有写具体的离人泪眼，而是将镜头猛然拉远，推向天地之间。正值暮春时节，渭城郊外，千树梨花盛开，洁白如雪；道旁杨柳依依，枝条繁茂如烟。这里运用了极其工整的对仗，“千树”对“万条”，“雪”对“烟”。梨花之白与杨叶之绿交织，静态的雪与动态的烟相映。这不仅是写景，更是写心境——在诗人眼中，这满眼的春光如此明丽动人，足以慰藉离别的哀愁。清代沈德潜评此句为“写景极工，而意致自远”，确实，这两句诗一扫送别诗的颓势，用清丽的色彩和开阔的意境，托起了全篇的格调。

尾联“看君颍上去，新月到家圆”，笔锋一转，从眼前的饯行跳跃到对友人行程的遥想。诗人想象友人沿着颍水一路向西，当弯弯的新月升起之时，他应该已经平安到家了。这一句化用了南朝江总“只言鸟还林，岂覆家不入”之意，但写得更为含蓄隽永。“新月到家圆”，既是写时间的推移（从白天到夜晚），又是借月之“圆”暗喻人之“团圆”，祝愿友人家中的亲人得以团聚。以美好的祝愿作结，余音袅袅，哀而不伤，体现了岑参作为盛唐诗人特有的乐观与旷达。全诗由近及远，由实入虚，既有眼前的把酒言欢，又有眼前的千树梨花，更有千里之外的新月归途，层次分明，。