sòng送rén人fù赴ān安xī西

现代文翻译

跨上战马，腰间佩戴着锋利的胡人弯刀，风度翩翩地翻越陇山。

从小我就立志为国家效力，绝非是为了贪图高官厚禄。

故乡远在万里之外，只能在梦境中相聚；边关的清冷月色，勾起我无尽的乡愁。

希望你早日肃清狡猾的敌人，立下大功，若无战事千万不要拖延到秋天。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的集大成者，其赠别诗往往一扫前人“黯然销魂”的悲戚，转而洋溢着一种豪迈昂扬的英雄气概。这首《送人赴安西》便是其中的佳作，全诗紧扣一个“送”字，却无半句儿女沾巾之态，读来令人胸襟为之一开。

起首两句“上马带胡钩，翩翩度陇头”，开篇即是一个极具画面感的动态镜头。“胡钩”是西域利刃，佩带上它，便暗示了友人此行的异域风情与尚武精神；“翩翩”二字用得极妙，既写出了骏马轻捷、人物潇洒的风姿，又消解了奔赴战场的沉重感。紧接着，“小来思报国，不是爱封侯”，诗人笔锋一转，由外在的装束动作深入人物的内心世界。这两句是全诗的脊梁——友人投笔从戎，并非为了那加官进爵的虚荣，而是出于自幼怀抱的家国大义。这种价值观的拔高，瞬间确立了友人高尚的人格形象，也为后文的抒情奠定了基调。

颈联“万里乡为梦，三边月作愁”是全诗最精彩的写景抒情之笔。岑参善于将抽象的情感具象化：故乡远在万里之外，只能在梦中相见；边关月色清冷，照见的尽是离愁。这里的“月作愁”三字，极具张力——月亮本是无情之物，却仿佛被诗人的主观情绪染上了一层愁绪，成为了愁苦的化身。这种由近及远再收回内心的描写，将游子身在绝域的孤寂感刻画得入木三分。

然而，这首诗并未沉溺于个人的愁苦。结句“早须清黠虏，无事莫经秋”，在豪情中收束全篇。诗人寄语友人：希望你早日扫平狡黠的敌寇，建立功勋，无事千万不要拖到秋天（古人常言秋风一起即生悲意，且秋后往往是休兵之时）。这一句既是勉励，也是一种独特的深情祝福。整首诗语言质朴有力，情感跌宕起伏，既有对友人高尚情操的赞美，又有对边关艰苦生活的体恤，更寄托了对国家安宁的深切期盼，堪称盛唐边塞赠别诗中的上乘之作。