fā发lín临táo洮jiāng将fù赴běi北tíng庭liú留bié别

现代文翻译

听说前往轮台的道路，常年只见大雪纷飞。

和暖的春风从来吹不到那里，即使是汉代的使节来到这里也会觉得稀少罕见。

白色的野草一直延伸到疏勒，青色的山峦连绵越过武威。

为了报效朝廷怎敢抱怨路途遥远，只能在私下里寄情于梦中归乡。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗往往以奇丽壮阔著称，但这首《发临洮将赴北庭留别》却呈现出一种更为深沉、内敛的苍凉感。这首诗作于诗人由临洮前往北庭任职途中，是一首送别与抒怀并重的佳作。

起笔“闻说轮台路，连年见雪飞”，诗人并未直接描写眼前景物，而是借“闻说”二字，将读者的视线引向遥远且苦寒的轮台。一个“连年”点出边地气候之恶劣与时间之漫长，“雪飞”二字不仅是写景，更奠定了全诗清冷孤寂的基调。紧接着颔联“春风曾不到，汉使亦应稀”，进一步渲染荒远。春风不度是古诗中常见的意象，但岑参在此处翻进一层——不仅自然界没有春意，就连代表朝廷恩泽的“汉使”也极少到来。这种与世隔绝的荒寂感，写得极有深度。

颈联“白草通疏勒，青山过武威”，笔锋一转，从虚写的气候转为实写的地理风貌。白草是西北特有的植物，枯熟后呈白色；武威则是河西走廊的重镇。这两句对仗工整，“通”与“过”两个动词，勾勒出诗人西行路线的辽阔与漫长。在苍茫的白草与连绵的青山之间，旅途的艰辛与边地的雄浑跃然纸上。

然而，最动人的仍是尾联“勤王敢道远，私向梦中归”。前一句是慷慨激昂的政治表态：为了报效国家，怎敢抱怨路途遥远？这是“公义”。但后一句“私向梦中归”却瞬间撕开了英雄豪情的面纱，流露出诗人内心最柔软的乡愁。白日里他是忠勇的臣子，只有在梦乡中才能做回思乡的游子。这种公私情感的强烈对比，使得诗歌的情感张力达到了顶点。它没有一味歌颂战争的残酷或边地的壮丽，而是真实地袒露了人在宏大历史背景下细微而复杂的心理活动，读来令人动容。