lín临táo洮fàn泛zhōu舟zhào赵xiān仙zhōu舟zì自běi北tíng庭bà罢shǐ使hái还jīng京

现代文翻译

满头白发的我曾是轮台的使者，可惜边疆的功业终究没有建成。

在这云沙万里的荒凉之地，辜负了我这一介书生的满腔抱负。

池塘上微风吹过吹动小舟，桥西边大雨过后洗净了城池。

醉酒后沉睡醒来乡梦已断，向东眺望只羡慕那回家的路程。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人心之处，在于它打破了盛唐边塞诗惯有的“高歌猛进”基调。岑参作为边塞诗的集大成者，人们习惯了他笔下“忽如一夜春风来”的奇丽或“大漠沙如雪”的壮阔，但这首诗却是一声沉重的叹息。

首联“白发轮台使，边功竟不成”，起笔便极具冲击力。一个“竟”字，道尽了诗人内心的不甘与挫败。他远赴北庭罢使还京，回首半生，换来的不是封侯拜将，而是满头白发。这种“边功未立”的焦虑，是传统士人“立功、立德、立言”理想在严酷现实面前的碰壁。

颔联“云沙万里地，孤负一书生”，对仗工整且意境苍凉。“云沙”代指边塞苦寒之地，“万里”极言空间之辽阔，“书生”则指代诗人自己。在浩瀚无垠的沙海面前，一个手无缚鸡之力的文人显得如此渺小与无力。“孤负”二字，既是说辜负了这万里山河，更是辜负了自己的一腔热血与书生抱负。这一联堪称全诗情感最沉郁之处，将个人的渺小与环境的宏大形成强烈反差。

颈联笔锋一转，从回忆拉回眼前实景：“池上风回舫，桥西雨过城”。此时诗人已回到长安（或途经内地），眼前是池风拂舟、雨洗城郭的江南或中原景致。这与前文的“云沙万里”形成了鲜明的视觉与心境对比——边塞是粗砺的、干燥的、充满杀伐气的；而这里是湿润的、柔和的、充满生活气息的。然而，景色的宁静反而衬托出内心的不平静。

尾联“醉眠乡梦罢，东望羡归程”，以景结情，余味无穷。诗人醉后入梦，梦中或许回到了故乡，醒来后望着东去的道路，心中涌起的不再是建功立业的豪情，而是对回归平凡生活的羡慕。这里的“羡”字用得极妙，它不是对功名的不屑，而是一种历经沧桑后的疲惫与渴望安宁的真实流露。整首诗由悲壮转为苍凉，再由苍凉归于淡泊，展现了岑参诗歌中鲜为人知的一面——不再是浪漫的边塞幻想，而是沉郁的现实主义咏怀。