xíng行jūn军xuě雪hòu后yuè月yè夜yàn宴wàng王qīng卿jiā家

现代文翻译

半夜里雪花还在飘落，王卿家的门前初映着淡淡的月光。

浓烈的酒香熏染着室内的枕席，温暖的炉火烘烤着门前的台阶。

到了晚年我对做官的热心已经淡薄，在奔波的行军途中能与朋友欢聚的日子更是寥寥无几。

难得相逢就让我们尽情一醉吧，世间的功名富贵到头来不过是一场空虚。

词语注释

文学赏析

岑参的诗向以奇情壮丽著称，多写边塞风光与军旅豪情，但这首《行军雪后月夜宴王卿家》却褪去了金戈铁马的锐气，转而向内审视，流露出一股苍凉而旷达的暮年心境。

首联“子夜雪华馀，卿家月影初”，起笔极静。深夜时分，积雪未消，月光初透。诗人没有大肆渲染雪月的清冷，而是用“馀”和“初”这两个字，精准地捕捉到了冬夜将尽未尽、寒意最浓时的微妙时刻。这清冷的背景，为后文的暖酒作了对比铺垫。

颔联“酒香薰枕席，炉气煖轩除”是全诗感官描写最细腻的一联。室内炉火正旺，热气熏蒸着台阶（轩除）；酒香浓郁，似乎连枕席都染上了暖意。这种从视觉、嗅觉到触觉的全方位描写，极力渲染了宴饮的温馨与舒适。然而，这种“煖”并非单纯的享乐之暖，更像是在严酷的行军生涯与寒冷的冬夜中，寻求片刻身心安顿的慰藉。

颈联“晚岁宦情薄，行军欢宴疏”陡然转折，点出全诗的情感内核。此时诗人已至晚年，对仕途功名的渴望已如秋叶般凋零（宦情薄），加之常年行军征战，难得的欢聚更是屈指可数（欢宴疏）。这两句看似平淡的叙述，实则藏着深深的疲惫与孤独。前两句的“酒香”与“炉气”，正是为了对抗这份“宦情薄”带来的凄凉感。

尾联“相逢剩取醉，身外尽空虚”是诗人在彻悟后的自我放逐。“剩取醉”即尽兴喝个痛快。既然功名虚幻、岁月苦短，那便抛开一切身外之物，只在这一刻的相逢中求得彻底的解脱。这里的“空虚”二字，不是虚无主义的悲观，而是一种洗尽铅华后的通透与旷达。全诗由景入情，再由情入理，在岑参众多雄奇的边塞诗中，宛如一首低回婉转的夜曲，余味悠长。