liáng梁zhōu州péi陪zhào赵xíng行jūn军lóng龙gāng冈sì寺běi北tíng庭fàn泛zhōu舟yàn宴wàng王shì侍yù御

现代文翻译

是谁在宴请御史台的使者，以及那幕府中的行军司马？

高歌一曲惊得江鸟没入天际，笛声悠扬引得岸边花草飘香。

酒杯中摇晃着新月的倒影，滩头的流水声喧闹着送别夕阳。

听到江上的钟声才知已是黄昏，划着船桨在漫长的碧绿江面上归去。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于其任职安西、北庭节度判官时期，是一首典型的幕府唱和赠答之作。全诗虽为应酬，却无干谒之俗气，反透出一种清丽旷达的盛唐气象。

首联“谁宴霜台使，行军粉署郎”点题，以设问起笔，引出宴会的两位主角——御史王侍御与幕府赵行军。一“谁”字看似随意，实则拉开了帷幕，将读者的视线聚焦于这二位身居要职的雅士身上。“霜台”与“粉署”两个典故的运用，不仅交代了客人的身份，更在开篇奠定了一种庄重而不失风雅的基调。

颔联“唱歌江鸟没，吹笛岸花香”是全诗最为灵动的一笔。诗人并未直接描写酒席的丰盛，而是将笔墨转向了听觉与嗅觉的交融。歌声嘹亮，惊飞了江上的栖鸟，鸟影没入苍茫；笛声悠扬，引得岸边的花草似乎都散发出了芬芳。这里运用了通感的手法，“吹笛岸花香”并非笛声真的能生出香气，而是美妙的音乐让诗人闻到了花香，或者说花香与乐声一同沁人心脾。这种虚实相生的写法，极大地拓展了诗歌的意境空间，让人仿佛置身于那水天一色、乐声缭绕的清幽之境。

颈联“酒影摇新月，滩声聒夕阳”则是视听结合的绝佳典范。“酒影摇新月”写视觉之静中有动，酒杯中倒映的新月随着涟漪轻轻摇曳，既写出了时间的推移（从傍晚到初夜），也写出了饮酒的惬意与微醺的状态。而“滩声聒夕阳”则极具张力，以“聒”字形容水声，看似嘈杂，实则以动衬静，用不绝于耳的滩声来反衬出江边的空旷与夜的降临。夕阳西下，水声轰鸣，这一“摇”一“聒”，一静一动，将宴饮的时间流逝感刻画得淋漓尽致。

尾联“江钟闻已暮，归棹绿川长”收束全篇。暮色四合，江寺的钟声传来，提示着宴会即将结束。诗人不写离愁别绪，只说“归棹绿川长”，一叶扁舟划破绿色的江面，向着长长的碧流深处归去。画面开阔悠远，余味无穷，体现了盛唐文人送别宴游时特有的洒脱与豪迈。整首诗语言清丽，对仗工整，是岑参边塞诗之外展现其细腻婉约一面的佳作。