péi陪shǐ使jūn君zǎo早chūn春dōng东jiāo郊yóu游tiào眺

现代文翻译

太守乘坐着红色的华贵马车，东郊的景物气候焕然一新

黄莺的啼叫声仿佛在追随太守的吟啸，翠绿的柳色似乎在呼唤人们去寻访春光

山谷口的云雾迎接马匹前行，溪水边的流水映照出人的身影

我有幸在郡中辅佐治理政务，多么庆幸能追随您的车驾沾惹这芬芳的尘土

词语注释

文学赏析

这首《陪使君早春东郊游眺》是岑参在安西节度使高仙芝幕府任职期间所作。作为一首典型的酬唱赠答之作，它既写出了春游的明媚风光，又巧妙地融入了对长官的赞颂与自谦，体现了盛唐幕僚诗的精致与得体。

全诗起笔不凡，首联“太守拥朱轮，东郊物候新”点明了人物与事件。一个“拥”字，将太守出行的威仪写得饱满而从容；“物候新”三字，则像拉开大幕一样，瞬间将读者带入了早春万物复苏的清新氛围中。这一联平实中见气象，为全诗奠定了明朗轻快的基调。

颔联“莺声随坐啸，柳色唤行春”是全篇最精彩的炼字之处，堪称盛唐绝句的审美典范。诗人运用了极具灵性的拟人手法：黄莺的啼鸣仿佛是在追随太守的吟啸声，而翠绿的柳色则主动“呼唤”着人们去踏青寻春。这里的“随”与“唤”二字，化静为动，化无情为有情。原本客观的自然景物（莺声、柳色）被赋予了主观的情感，它们不再是单纯的背景，而是成为了陪伴太守、迎接春天的“知己”。这种写法不仅写出了景色的宜人，更侧面烘托出太守的儒雅风流——连鸟儿都愿意伴着你的声音歌唱，连柳树都争着为你引路。

颈联“谷口云迎马，溪边水照人”进一步铺陈游眺之景。“云迎马”写出了山间云雾缭绕、仿佛特意相迎的动态美；“水照人”则通过倒影，让游春之人融入了山水之间，人景合一，意境清幽。这两句对仗工整，画面感极强，既有空间的开阔感，又有光影的细腻度。

尾联“郡中叨佐理，何幸接芳尘”转回人事。诗人以“叨”字谦称自己蒙受恩宠得以辅佐治理，用“接芳尘”表达对能跟随太守出游、沾染春气的荣幸之情。全诗至此收束，既完成了对长官的赞美，也表达了诗人自身的知足与愉悦，格调高雅而不落俗套。整首诗气脉流畅，展现了岑参早期诗歌清新流丽的一面。