xuě雪hòu后yǔ与qún群gōng公guò过cí慈ēn恩sì寺

现代文翻译

趁着兴致突然被朋友们招呼，我们在僧房里从傍晚聊到了第二天清晨。

雪后的菩提树上挂着融化的水珠显得湿润，昏暗的沙地上有一盏孤灯在静静燃烧。

竹林之外远处的山峦仿佛比高塔还要低矮，藤蔓缠绕的庭院里小桥被深深阻隔。

回到家中本想偷个懒歇息片刻，却发现一直以来的世俗烦忧都已经烟消云散了。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《雪后与群公过慈恩寺》，起笔看似寻常，实则暗藏机锋。首联“乘兴忽相招，僧房暮与朝”，写的是游兴之起与游踪之漫。“忽相招”三字极具动感，将那种心血来潮、呼朋引伴的洒脱劲儿刻画得入木三分；而“暮与朝”则交代了这次聚会从傍晚持续到第二天的时间跨度，足见群公雅兴之浓，也侧面烘托出慈恩寺清幽的环境足以让人流连忘返。

颔联“雪融双树湿，沙暗一灯烧”，是全诗写景最精彩的一联。诗人捕捉了雪后初霁时特有的光影与色彩。“湿”字用得极妙，它不仅写出了积雪融化后树木枝叶沾满水珠的沉重感，更带出了视觉上的润泽与触觉上的微凉；而“烧”字则将一灯如豆的暖色投射在昏暗的沙地上，形成了一种强烈的冷暖对比与明暗交错。这盏孤灯在暮色与残雪中燃烧，既是实景，也隐喻着禅意的光明在尘世中的坚守。一冷一热，一湿一暗，画面层次极其丰富。

颈联“竹外山低塔，藤间院隔桥”，进一步拓展了空间视角。诗人运用透视法，写出了远山相对于高塔的“低”，以及藤蔓掩映下庭院与桥梁的幽深隔绝。这种视角的转换，营造出一种超然物外的空灵境界。

尾联“归家如欲懒，俗虑向来消”，是情感的收束。诗人本欲归家休息（“如欲懒”），但因为在这清幽的寺院中度过了一日，内心的世俗烦恼已经随着这山光水色消散殆尽。这一联虽直白，却与前文的写景形成了完美的呼应——景愈清幽，心愈澄明。全诗语言洗练，不事雕琢，却在平淡中见真淳，展现了盛唐诗人特有的旷达与从容。