yǔ与xiān鲜yú于shù庶zǐ子fàn泛hàn汉jiāng江

现代文翻译

欢快的管乐声还要急促地吹奏起来，酒令行起来千万不要拖延。

酒杯里的酒光像红琥珀一样晶莹剔透，汉江的水色像碧琉璃一样澄澈碧绿。

夕阳的影子在归来的船桨上浮动，白色的芦花轻轻挂住了垂钓的丝线。

山简今天到底醉了呢还是没有醉，去问问他的家童葛彊就知道了。

词语注释

文学赏析

岑参这首《与鲜于庶子泛汉江》，是一首典型的文人雅集赠答诗，虽写泛舟饮酒，却毫无颓唐之气，反而在明快清丽的笔触中透出盛唐文人的风流与豪情。

全诗最精彩之处，在于颔联“酒光红琥珀，江色碧琉璃”的对仗与色彩运用。诗人将手中的酒杯比作红透的琥珀，将眼前的江水比作澄澈的琉璃。这一联不仅写出了色彩的艳丽——红与碧相互映衬，更写出了质感的通透。琥珀之红是温润的、厚重的，琉璃之碧是清冷的、流动的。二者并置，既写出了宴饮之乐，又点出了汉江秋水的明净。这种比喻并非岑参首创，但他用得极其自然，将抽象的“醉意”具象化为可视的“酒光”，将宏大的“江景”浓缩为掌心的“琉璃”，读来令人眼前一亮。

颈联“日影浮归棹，芦花罥钓丝”则从静态的色彩描写转向动态的景物捕捉。“浮”字极妙，写出了夕阳余晖下，小舟在水面上轻盈滑动的姿态；而“罥”字更是炼字典范，意为挂、缠绕。芦花本是无情物，却似有情般挂住了钓丝。这一句看似写景，实则暗含了诗人此时闲适自得、物我两忘的心境。夕阳西下，舟行缓缓，钓丝轻挂，画面宁静而悠远，与前文的热烈形成了很好的节奏对比。

尾联用典巧妙，“山公醉不醉，问取葛彊知”。这里用了晋代山简的典故。山简镇守襄阳，每饮必醉，其家童葛彊曾作歌曰：“日暮倒载归，酩酊无所知。”岑参在此以山简自比，又借问葛彊来调侃鲜于庶子：您今天喝醉了吗？问问我家的酒徒葛彊就知道啦。这一问，既写出了宾主尽欢、开怀畅饮的场面，又充满了幽默感和生活气息，使得整首诗在轻松愉悦的氛围中收尾，余味无穷。

据传此诗作于岑参晚年游历江汉一带时期，彼时他已褪去早年的边塞狂放，多了几分文人的雅致与从容。全诗，语言清丽，对仗工整而不板滞，堪称唐代酬唱诗中的佳作。