jùn郡zhāi斋píng平wàng望jiāng江shān山

现代文翻译

水路向东延伸连接着楚地，北方的人烟与巴蜀相接。

山间的光影将整座城池环绕，江上的明月照耀着千家万户。

庭院里的树木专门栽种了橘子，菜园里的一半土地种上了茶树。

梦魂知道我最思念的地方在哪里，没有哪一个夜晚不梦见京城的繁华。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《郡斋平望江山》是一首典型的唐代边塞诗人转向山水抒怀的作品。诗题点明了地点在“郡斋”，动作是“平望”，对象是“江山”。全诗虽无奇险之语，却在平铺直叙中见出深远的羁旅之思。

前四句写景，气象开阔。“水路东连楚，人烟北接巴”，起笔便勾勒出一幅宏大的地理图景。诗人伫立郡斋，极目远眺，只见水路向东延伸，连接着楚地的苍茫；人烟向北飘散，与巴蜀大地相接。这里的“连”与“接”二字用得极稳，不仅写出了空间的广度，更暗示了诗人内心思绪的漫无边际——视线所及之处，皆是异域他乡。“山光围一郡，江月照千家”，颔联进一步将视角拉近并下沉。群山的光影仿佛将整座城池温柔地包围起来，而浩渺的江月则清冷地洒落在千家万户之上。这一联对仗工整，“围”字写出了山的亲近与庇护感，而“照”字则透出月色的无情与普遍性——它不分贵贱，照亮千家，也照亮了诗人孤独的灵魂。

颈联“庭树纯栽橘，园畦半种茶”，笔锋一转，从宏大的远景收束到眼前的庭院细节。这里盛产橘子与茶叶，既是岭南（或巴蜀）地域风物的写实，也带有一种淡淡的闲适与自足之感。然而，这种闲适恰恰反衬出后两句情感的浓烈。

尾联“梦魂知忆处，无夜不京华”是全诗的“诗眼”。前文所有的山水辽阔、人烟繁盛，最终都化作了梦中唯一的归宿——京华。据传岑参晚年任职外郡，远离政治中心长安。对于一个有着强烈功名心与家国之思的士大夫而言，“京华”不仅仅是一个地理概念，更是他精神世界的核心。一个“无夜不”三字，将那种朝思暮想、刻骨铭心的眷恋之情推向了极致。梦魂所至，并非眼前这美好的江山，而是遥远的京城。这种“身在江湖，心魏阙”的矛盾与执着，使得这首诗超越了普通的登临抒怀之作，具有了深厚的情感张力。全诗由远及近，由景入情，结构严谨，语言清丽，是岑参诗中不可多得的抒情佳作。