sù宿qí岐zhōu州běi北guō郭yán严jǐ给shì事bié别yè业

现代文翻译

城外的群山在暮色中渐渐隐去，主人的林间馆舍正沐浴在初秋的凉意里。

稀疏的钟声传入卧房之内，一片皎洁的月光洒落在我的床头。

漫长的夜色令人惋惜已经过半，但我们清雅高妙的谈吐却丝毫没有停歇。

您虽然身居朝廷任职，但内心依然未曾忘记那江湖沧洲的隐逸生活。

词语注释

文学赏析

岑参这首《宿岐州北郭严给事别业》虽为酬赠之作，却写得极有禅意与画境，全无一般应酬诗的俗气。全诗最精彩之处，在于将清幽的听觉与视觉意象，巧妙地编织进深夜留客的静谧氛围中。

起笔“郭外山色暝，主人林馆秋”，先以远景定调。城外暮色四合，山林掩映下的馆舍透着初秋的凉意。一个“暝”字写出了天色渐暗的过程，一个“秋”字不仅点明时令，更奠定了全诗清冷、澄澈的情感基调。

颔联“疏钟入卧内，片月到床头”堪称全诗。诗人没有直接写夜深，而是通过听觉和视觉的通感来表现。夜半时分，远处传来的钟声稀疏而悠远，穿透墙壁进入卧房；月光也不肯放过这清寂的夜晚，只投下“一片”到床头。“疏钟”之“疏”，写出了夜的静，只有极静才能听得见远处的钟声；“片月”之“片”，写出了光的冷与薄。这一联妙在动词“入”与“到”，仿佛声音和月光都有了生命，主动来陪伴这位不眠的诗人。这种物我交融的写法，把客居他乡的孤寂感消解在了山水清音之中，读来令人心旷神怡。

颈联“遥夜惜已半，清言殊未休”转入叙事与抒情。长夜漫漫，惋惜时间已过半，但两人清雅的谈吐却丝毫没有停歇的意思。“殊未休”三字，既写出了主客二人志趣相投、相见恨晚的喜悦，也侧面烘托了严给事作为主人的高雅情趣。

尾联“君虽在青琐，心不忘沧洲”，由当下的相聚升华至对友人品格的赞美。严给事虽然身在朝廷（青琐），身居高位，但内心依然向往着江湖隐逸的生活（沧洲）。这不仅是对友人的宽慰与赞美，也是诗人自己渴望归隐的心迹流露。全诗由景入情，由物及人，语言清丽洗练，空灵，是岑参山水田园诗中不可多得的佳作。