现代文翻译
京兆尹的小书房显得格外宽敞，公余的庭院里种满了花草药栏。
茶杯里散发着清香，茶汤色泽鲜嫩；窗户透进寒意，枯竹发出清脆的声响。
您拥有深厚的德行且在朝廷中地位尊贵，您的官署却保持着清风般的清廉与冷静。
希望您能秉持如吏部镜般明察公正的原则，去映照审视自己纯洁的内心。
词语注释
京兆:指京兆尹（首都的地方长官），此处指严京兆。
公庭:官署的庭院。
药阑:种植花草药材的栏杆，代指庭院景致。
画省:尚书省的别称（因有尚书奏事、图画古人于此），代指严京兆的官署。
吏部镜:典出《晋书·列女传》袁准《正书》：“吏部郎袁准……常自照曰：‘心如镜，不可令尘生。’”后多用以比喻为官清正廉洁，明察秋毫。
文学赏析
岑参与严京兆的这次“会”，并非寻常的官场应酬，而是一次关于士大夫精神境界的深度对话。全诗以“宽”字起笔，写京兆尹府邸小斋的开阔与清幽，半庭的药栏花草，暗示了主人虽居要职，却未染俗气，反而保持着一种闲适雅致的生活情趣。
颔联“瓯香茶色嫩，窗冷竹声乾”是全诗最具画面感与听觉美的一联，堪称。诗人没有直接夸赞主人的高雅，而是通过感官细节来烘托。“茶色嫩”写出了待客之诚与茶品之精，“瓯香”则弥漫于空间之中；而“窗冷”二字极佳，暮秋寒气透过窗户袭来，本应令人瑟缩，但紧接着“竹声乾”三字却将寒意转化为了骨力——干枯的竹叶在秋风中摩擦，声音清脆刚劲，不似春雨之柔媚，倒像君子之风骨。这一冷一干，既写出了暮秋的萧瑟，更隐喻了严京兆如竹般清冷坚贞的品格。这里的“乾”字用得极险极稳，写出了竹声的质感。
颈联由物及人，“盛德中朝贵，清风画省寒”。这是对严京兆政治地位与个人操守的高度概括。他在朝廷中身居高位，德行深厚；但在处理公务的“画省”之中，却能保持“清风”般的廉洁与冷静。一个“寒”字，再次呼应了前文的“窗冷”，将物理的温度升华为道德的清高。
尾联“能将吏部镜，照取寸心看”，化用典故，将全诗推向高潮。诗人劝勉（或是赞叹）这位同僚，若能像古代清官那样，手持“吏部镜”这般明察秋毫的法度与自省之心，去映照自己那方寸之间的心地，便能确保自己在复杂的官场中依然保持初心不改。这不仅是赞人，也是岑参一贯秉持的士大夫价值观的流露。整首诗从环境描写入手，层层递进，由景入情，由物及人，最终落在“心”字上，格调高远，清刚俊拔。