guó虢zhōu州wò卧jí疾xǐ喜liú刘pàn判guān官xiāng相guò过shuǐ水tíng亭

现代文翻译

卧病在床时常睡到很晚才起，早晨起来头发都懒得梳理。

见到你比吃灵丹妙药还管用，和你清谈几句，病痛似乎都能消除。

我们在低垂的柳树下共同拴好马匹，在小池塘边悠闲地钓鱼。

一起下棋入神忘记了时间，抬头时只见月亮刚刚从水亭边升起。

词语注释

文学赏析

这首诗作于岑参任虢州长史期间。当时诗人卧病在床，身心俱疲，却因老友造访而一扫阴霾，全诗以“喜”字为眼，将病中的慵懒与重逢的欢愉交织得恰到好处。

首联“卧疾尝晏起，朝来头未梳”，起笔极不修边幅。古人云“身体发肤受之父母”，晨起梳妆本是礼数，但诗人直言“头未梳”，不仅写出了久病初起的虚弱与慵懒，更透出一种在老友面前卸下防备、不拘形迹的亲密感。这种“丑态”的自陈，恰恰是全诗情感转折的铺垫——因为见的是知己，所以可以不必端坐正冠。

颔联“见君胜服药，清话病能除”，是全诗的“诗眼”。诗人用近乎夸张的手法，直言见到朋友比灵丹妙药还管用，清谈几句，病就除了一半。这里的“清话”二字极妙，它暗示了两人交谈的内容并非世俗的寒暄或功名的焦虑，而是高雅脱俗的志趣相投。在岑参笔下，友情被具象化为一种治愈的力量，这种心理慰藉甚至超过了生理治疗。

颈联“低柳共系马，小池堪钓鱼”，镜头从室内拉向室外。病体初愈的诗人竟有兴致与友人一同下马系柳、临池垂钓。“低柳”与“小池”勾勒出幽静闲适的环境，也暗示了诗人此刻心境的平和与舒展。虽未必真钓到了鱼，但这种偷得浮生半日闲的惬意，正是医治心病的良药。

尾联“观棋不觉暝，月出水亭初”，以景结情。两人下棋入神，竟忘了时间流逝，直到月亮从水亭边升起，才惊觉夜幕降临。“不觉”二字，生动地刻画了宾主尽欢、物我两忘的状态。月色初上，清辉洒满水亭，这一画面清冷而宁静，与前文的欢快形成张力，余韵悠长。诗人借这轮明月，将短暂的欢聚定格为永恒的记忆，足见其对友情的珍视。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却情真意切。从“头未梳”的颓唐到“月出水亭”的清幽，情感脉络清晰可见。它没有盛唐边塞诗的奇崛壮美，却展现了岑参作为文人细腻温情的一面，读来如饮清茶，回味甘甜。