chūn春xìng兴sī思nán南shān山jiù旧lú庐zhāo招liǔ柳jiàn建zhèng正zì字

现代文翻译

整年都过得郁郁不得志，春风今年又吹来了。

只怜惜两鬓的头发已经变得散乱苍老，惭愧地面对那盛开的梨花。

在中书省任职确实让人留恋，但我更思念早日回到南山脚下。

庆幸家里的园庐离得不远，我们一同回去吧，回归那杂草丛生的田园生活。

词语注释

文学赏析

岑参此诗，虽题为“春兴”，却无一字言春之欢愉，通篇写的是春风里的悲凉与归隐的决绝。起句“终岁不得意，春风今复来”，一开篇便如重锤击鼓。常人迎春，是因为冬去春来万物复苏；诗人迎春，却是因为“终岁不得意”。这春风不是恩赐，而是一种残酷的提醒——时光流转，功业未成，一年又一年，除了鬓角的白发，什么也没留下。这里的“复”字极沉痛，它把时间的流逝具象化为一种无法逃脱的循环，让人读来感到窒息。

颔联“自怜蓬鬓改，羞见梨花开”，是全诗最精彩的修辞所在。“羞”字用得极妙，将诗人那种复杂的心态刻画得入木三分。梨花洁白如雪，本是春日美景，但在诗人眼中，花开得越盛，越反衬出人的憔悴与平庸。这是一种典型的“以乐景写哀”的手法，但比单纯的对比更进一层：诗人不是在看花，而是在花面前感到羞愧。他羞愧于自己的年华老去（蓬鬓改），羞愧于自己在仕途上的碌碌无为。这种羞愤感，比直接的抱怨更有力量，也更令人心碎。

颈联“西掖诚可恋，南山思早回”，笔锋一转，从个人的感伤上升到仕隐的抉择。“西掖”指中书省，是权力中心；“南山”指终南山下的旧庐，是精神归宿。“诚可恋”三个字写得非常克制。岑参并非不知官场的好处，他也承认那里值得留恋，但这种留恋在“思早回”的强烈冲动面前，显得苍白无力。这种矛盾心理，正是唐代士大夫典型的困境——既渴望建功立业，又向往自由超脱。然而在这一刻，对自由的渴望压倒了仕途的诱惑。

尾联“园庐幸接近，相与归蒿莱”，给出了最终的解决方案。既然旧居离得不远，那就干脆回去吧。“蒿莱”二字，看似荒凉，实则是一种彻底的解脱。与其在春风中独自羞惭，不如在杂草丛中找回自我。全诗由愁绪起，经羞愤转，最终归于平淡决绝的归隐之志。语言质朴无华，没有繁复的典故，却因情感的真挚与逻辑的严密，读来令人动容。这不仅仅是一首怀乡之作，更是一曲知识分子在理想与现实夹缝中挣扎的灵魂挽歌。