gāo高guān冠gǔ谷kǒu口zhāo招zhèng郑hù鄠

现代文翻译

我来到高冠谷口来拜访你，却只看到空荡荡的书斋而不见你的身影。

涧边的红花在暮雨中燃烧般鲜艳，潭边的绿树在春云下透着暖意。

门前的路径很少见到行人的足迹，屋檐下的山峰上走下来一群鹿。

我的衣裳和枕席都染上了山中青翠的雾气，弥漫着浓郁的山岚气息。

词语注释

文学赏析

岑参这首诗起笔平淡，却藏着一种文人特有的雅致与闲适。首联“谷口来相访，空斋不见君”，点明了这次拜访的性质。诗人兴致勃勃来到高冠谷口，结果主人不在家，空对着一间静室。若是俗人，恐怕要扫兴而归，或者留下满腹牢骚，但岑参没有。他既然来了，索性就留下来，享受这独处的清幽。

颔联“涧花然暮雨，潭树煖春云”是全诗最精彩的写景之笔。“然”字用得极妙，通“燃”。在暮雨的迷蒙中，涧边的红花像是被点燃了一样，显得格外鲜艳夺目；而潭边的绿树在春云的笼罩下，仿佛吸收了日光的温度，显得暖意融融。这里运用了通感的修辞手法，将视觉上的“红”转化为触觉上的“燃”，将视觉上的“绿”转化为心理感受上的“暖”。一“然”一“煖”，不仅写出了雨后山色的明丽与温润，更透露出诗人内心由失望转为惊喜的微妙变化——既然见不到人，那就看看这满山的春色吧。这一联对仗工整，色彩斑斓，是典型的盛唐山水田园诗的审美趣味。

颈联“门径稀人迹，檐峰下鹿群”，进一步渲染了环境的幽僻与野趣。门前的小路上少有人迹，屋檐下的山峰上竟然走下来一群鹿。鹿的出现，不仅增添了画面的灵动，更暗示了此地远离尘嚣，人与自然和谐共处。诗人通过描写鹿群的悠闲，反衬出自己内心的宁静与超脱。

尾联“衣裳与枕席，山霭碧氛氲”，写诗人在此流连忘返，甚至想在此处安顿下来。他的衣裳和枕席都沾染了山中青翠的雾气。这里的“碧氛氲”既是实写山中的云雾，也是虚写诗人对这种高洁、隐逸生活的向往。诗人将自己完全融入了大自然的怀抱，物我两忘。

整首诗没有直接抒发思念友人的痛苦，而是通过对高冠谷口景色的细腻描绘，展现了诗人高雅的情趣和旷达的胸怀。这种“访人不遇而不忧，反得山林之乐”的写法，体现了唐代文人特有的精神境界。