现代文翻译
窗外的树影摇曳，仿佛是群山在晃动，墙根的阴影里仿佛承载着一座山峰。
荒野中的炉火任由风吹自燃，山间的流水推动石碓自动舂米。
曾经为了功名勤奋求学，回过头来才知那是种错误，如今做了官，反倒生出想要慵懒避世的念头。
天色已晚却没能见到那位高僧，直到明月升起，只听到远处传来悠扬的钟声。
词语注释
爇(ruò):燃烧
碓(duì):舂米的器具
文学赏析
岑参的这首《题山寺僧房》虽是一首普通的投赠之作，却写得清幽绝俗，毫无市井气。全诗最妙之处，在于后半部分的转折与收束。
前四句写景，极尽幽趣。“窗影摇群木，墙阴载一峰”一联，写山寺之高远与环境的深邃。窗外树影婆娑，仿佛群山在摇曳；墙根背阴处，竟然“载”着一座山峰——这“载”字用得极险且奇，写出了山势的逼仄与厚重，仿佛那山峰是特意被这僧房承载、安放于此的，极具画面张力。紧接着“野炉风自爇，山碓水能舀”，写山居生活的自然与野趣。野外的炉火不需要人吹，山间的流水推着石碓舂米，动静之间，尽显禅意与自然的和谐。
然而，诗眼在于颈联：“勤学翻知误，为官好欲慵”。这两句看似在议论，实则是在向寺中高僧请教人生的困惑。诗人坦言：年轻时为了功名刻苦读书，反而误了真性；如今身在官场，虽然厌恶这种忙碌，内心却反倒生出一种想要“慵懒”、想要归隐的念头。这是一种经过世事磨砺后的反思，也是对高僧清净生活的向往。
最精彩的自然是尾联：“高僧暝不见，月出但闻钟”。诗人满怀期待地去拜访，却恰逢高僧外出或休息，未能谋面。若是寻常人，或许会生出失落或扫兴之感，但岑参笔锋一转，不写“未见”之憾，而写“月出”之景。当夜幕降临，明月升起，诗人没有离去，而是静静伫立，只听见远处寺庙传来悠扬的钟声。这一声“钟”，不仅敲碎了夜的寂静，也敲进了诗人的心里。它让之前的求访不得门而入的遗憾，瞬间转化为一种空灵、旷达的审美体验。未遇高僧，却得闻钟声，得见明月，得悟禅机——这正是中国古典诗歌中极高明的“不遇之遇”，余音袅袅，韵味无穷。