现代文翻译
黄河以南、县城的外面，整天笼罩在迷蒙的雾气中。
白色的鸟儿飞落在县衙公府之上，青翠的群山正对着县衙的大门。
在这里当县尉的是我的老朋友，我这个过路的行人不禁停下车马。
我不害怕前方烟波浩渺路途遥远，只思念着与你相聚时那会心的一笑。
词语注释
韦少府: 姓韦的县尉。少府是汉代对县令的别称，唐代常用来尊称县尉。
征轩: 远行的车马，此处指诗人自己的坐骑或行程。
文学赏析
岑参此诗题为《题永乐韦少府厅壁》，是一首五言绝句。诗作起笔不凡，首句“大河前横线”并未直接写人，而是先勾勒地理环境。黄河在城郭前横向流过，这一句以极简的笔墨勾勒出永乐县依河而建的宏大背景，“横”字精准地写出了河流的走向与空间的开阔感，为全诗奠定了雄浑而略带苍茫的基调。
次句“青山当县门”转入对县城具体方位的描绘。苍翠的青山正对着县衙的大门，与首句的“大河”形成对仗。一水一山，一横一直，构建了清晰的空间坐标。这并非单纯的写景，而是通过自然山水的环绕，暗示了韦少府任职之地的清幽与独立，同时也隐喻了诗人作为过客，面对这山水屏障时的驻足与凝望。
第三句“故人不可见”点明了主旨。原来在这大河青山之间，诗人思念的故人——韦少府，此刻却无法相见。一个“不”字，将前文铺垫的宏大景象瞬间收束于个人的情感失落之中。这种由景入情的转折，使得前文的山水不再是客观的自然景观，而是成为了阻隔相见、引发相思的空间载体。
尾句“但夕烟中猿”是全诗情感的落脚点。诗人说：我只能看到傍晚时分，烟雾缭绕中的猿猴啼鸣。这里没有直接抒发离愁别绪，而是选取了“夕烟”与“猿”这两个意象。猿啼在古代诗词中常象征悲凉与思归，配合黄昏时分的朦胧烟霭，营造出一种凄清、孤寂的氛围。这种以景结情的手法，将无形的思念转化为可感的视听体验，使得整首诗在简短的四句中，呈现出深远的余韵，正如古人所评：“语淡而味终不薄。”