hái还dōng东shān山luò洛shàng上zuò作

现代文翻译

春水上涨流势急，并非水浅，我乘坐的归舟为何行进得如此迟缓？

满怀愁绪的我寄居在这叶扁舟之中，正值夕阳西下、落花随水漂流的时节。

云散天晴，一道彩虹横跨天际，摇动船桨惊飞了栖息的鸬鹚。

不要说通往东山的归途遥远，那简朴的居所早已在我的梦魂思念之中。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《还东山洛上作》是一首写于归途中的羁旅诗。与盛唐边塞诗中常见的慷慨激昂不同，这首诗展现出诗人少见的清丽与温婉，笔触细腻地捕捉了暮春时节乘舟东下的所见所感。

起句“春流急不浅，归枻去何迟”看似平铺直叙，实则暗含张力。春水上涨，流速本应湍急，但诗人却感叹归去的船走得“何迟”。这种主观上的“迟”，往往是因为心情沉重或对沿途景致的留恋，从而使得时间感变得漫长。紧接着，“愁客叶舟里，夕阳花水时”点明了身份与时令。“愁客”二字直抒胸臆，而“夕阳花水”则是一幅极具画面感的暮春图景：落日余晖洒在落花随波逐流的河面上，绚烂中带着一种凄清的流逝感。这里的“愁”并非大悲大痛，而是文人雅士特有的淡淡的哀愁与羁旅之思。

颔联“云晴开䗖蝀，棹发起鸬鹚”是全诗写景最生动的一联。雨过天晴，彩虹初现（“开”字用得极妙，仿佛彩虹是云层揭开后显露出的珍宝）；划动船桨，惊起了栖息的水鸟鸬鹚。这两句对仗工整，动静结合，不仅写出了春日雨后景色的清新明丽，更以“起鸬鹚”的动态细节打破了画面的静谧，增添了生机与野趣。

结句“莫道东山远，衡门在梦思”将笔锋从眼前的景色收束到内心的归宿。东山泛指隐居之地，衡门代指简陋的居所。诗人安慰自己，不要说隐居的东山路途遥远，因为那简朴的茅舍早已在自己的梦境与思念之中。这一结句升华了全诗的格调，将单纯的羁旅之愁转化为对精神家园的向往，虽未直言归隐的决心，但那份对宁静生活的渴望已溢于言表。整首诗，语言清丽而不失含蓄，展现了岑参诗歌风格中婉约细腻的一面。