bā巴nán南zhōu舟zhōng中sī思lù陆hún浑bié别yè业

现代文翻译

泸水以南的南方州郡是如此遥远，巴山以北像我这样的异乡客又是如此稀少。

山岭上的云雾翻涌撩乱，溪水里的白鹭却神态悠闲地自在飞翔。

看着镜中愁添的斑白鬓发，身在孤舟之中换了一茬又一茬的旅途衣衫。

梦魂知道我最眷恋的故乡在何处，没有哪一个夜晚不是它先于我飞回故里。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗派的代表人物，其诗风多以雄奇壮丽、奇崛峭拔著称，但这首《巴南舟中思陆浑别业》却褪去了金戈铁马的豪情，呈现出一种深沉内敛的羁旅哀愁。

首联“泸水南州远，巴山北客稀”开篇即点出空间的阻隔与心理的孤寂。“泸水”之远，写出了地理上的天各一方；“巴山”之北客，则以“稀”字作结，极写自己作为异乡客的孤独无依。这两句不仅交代了行踪，更奠定了一种苍茫寥落的基调。

颔联“岭云撩乱起，溪鹭等闲飞”是全诗写景的妙笔，也是典型的“以乐景写哀情”。诗人此时身处舟中，抬眼望去，岭上云雾翻涌撩乱，正如他此刻纷乱如麻的心绪；而溪中的白鹭却神态悠闲，自在地飞翔。云之“撩乱”与鹭之“等闲”形成鲜明对比——外界的景物越是自在从容，越反衬出诗人内心的漂泊无定与焦虑不安。这种以景衬情的写法，比直接呼喊乡愁更为动人。

颈联“镜里愁衰鬓，舟中换旅衣”将视线从外景收回自身。岁月蹉跎，镜中已生白发，令诗人不胜愁苦；羁旅劳顿，连身上的衣服都换了不知多少套。这里没有宏大的叙事，只有对衰老和奔波的细微体察，真切地触动了读者对于人生无常的共鸣。

尾联“梦魂知忆处，无夜不先归”是情感的总爆发。现实虽然身陷巴南舟中，无法抽身，但诗人的魂魄却早已知晓归途。最精彩之处在于“先归”二字——肉体尚未抵达，梦魂已经抢先一步回到了陆浑别业。这种时空的错位感，将游子急切思归的心情刻画得入木三分。全诗由远及近，由景入情，虽无边塞诗的雄浑气象，却在平实婉转中见深情，展现了岑参诗歌风格中细腻柔情的一面。