wǎn晚fā发wǔ五dù渡

现代文翻译

厌倦了这巴南的异地，一心只想念那剑北天的故乡亲人。

江边的村落笼罩在刚刚停歇的阵雨之外，荒野的古寺沐浴在夕阳的余晖之中。

宽大的芋叶遮掩着通往山上的小路，洁白的芦花混杂着水边的农田。

小船行进不停无法停留休息，趁着月光还要奋力拉船前行。

词语注释

文学赏析

岑参此诗虽写羁旅之思，却无一般贬谪诗中的凄苦与怨怼，反而透出一种疏朗开阔的盛唐气象。首联“客厌巴南地，乡邻剑北天”开门见山点出漂泊之因——并非因为前路未卜而惶恐，而是厌倦了巴南潮湿闭塞之地，心向剑北的故乡亲人。一个“厌”字，写出了诗人对异乡水土的不适；一个“天”字，拉开了空间的纵深感，故乡远在云端，既是地理上的阻隔，也是心理上的渴望。

颔联“江村片雨外，野寺夕阳边”是全诗意境最美之处，堪称。诗人没有直接描写旅途的艰辛，而是将镜头推向江村与野寺。细雨初歇，夕阳西下，江畔村落若隐若现，荒野古刹沐浴在金色的余晖中。“片雨”与“夕阳”不仅是对自然光影的精准捕捉，更营造出一种宁静、悠远且略带苍茫的氛围。这种开阔明丽的画面，极大地消解了“客厌”带来的沉重感，展现了诗人作为边塞诗人特有的豪健胸襟。

颈联“芋叶藏山径，芦花杂渚田”进一步铺陈晚发五渡的自然风光。芋叶宽大，掩映着蜿蜒的山间小径；芦花飞雪，点缀着水边的农田。这两句对仗工整，“藏”字写出了山径的幽深曲折，“杂”字则描绘出芦花与水田交织的自然野趣。景色虽美，但诗人笔锋一转，在尾联“舟行未可住，乘月且须牵”中回归现实。行程不能停歇，只能趁着月色继续拉船前行。这里的“牵”字极具力量感，它不仅是动作的写实，更象征着诗人在逆境中依然保持的坚韧与进取。全诗由厌客居到赏美景，再到月下苦行，情感流转自然，既有对故乡的深情眷恋，又有对眼前山水的细腻体悟，是一首、格调清奇的佳作。